豚に真珠って？

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

朝の我が家は　中京TV　ZIP　がついています

今朝のマリちゃんの　1分英会話

Easy come  easy go.

ってどういう意味？

「簡単に来て簡単に来る！」

これは直訳ですが

「お金」の事を言っているよーと

分かれば　ちょっと想像つくかも？

悪銭身につかず

です。

ここに英単語を覚えるときの　落とし穴がありますよね

「意味」　≠　「訳」

もう一度声を大にして

意味は必ずしも　「訳」にならない

もちろん　「意味」をそのまま訳語で使える場合もあります

ややこしー　<`～´>

大学受験期に　「ことわざ」を暗記した方は多いと思います

中でも　直訳がそのままの感じで　スーッと覚えられたのが

「百聞は一見にしかず」

Seeing is believing

それから

The early bird catches the worm.

これは　訳　を想像しやすい

まず意味　：　早起きした鳥は　虫を捕まえる

で

「早起きは三文の得」ですね

んじゃ

ブログタイトルの　「豚に真珠」　は？

と聞くと　多くの人が

豚＝　pig

真珠＝ pearl

と　お答えになりますが・・・

真珠は正解
豚　はハズレ！　(*_*)

豚　＝　swine 　となるんです

少し卑下した言い方なんですよ

ついでに

「豚に真珠を投げるようなもんだ」の

「投げる」

も　　throw　　ではありません

cast　　をつかいます

　釣りで 釣り糸を投げるとき

casting　って言いますよね
役者さんに役を与えるときも。

　　で　豚に真珠は

Cast pearls before swine

(ここで　swineは　sをつけません）

＊あ、豚インフルエンザは　swine fluです

もう一つ　

次の画像が　何のことわざを表しているか　わかりますか？

　

後ろのカエルさんの視点で考えてくださいませ

あー　私がカエル好きなので

画像の選択が　よくなかったかな

これは　

「　後悔先に立たず　」

です　　（こわぁ～）

英語の　「意味」は・・・

「飛ぶ前に　見なさい」

です

これを英語にしようとしたとき

あ～「飛ぶ」なら　"jump"　かあ

としてしまうと　ハズレ

受験生の悩みどころ

飛ぶ　＝　leap を使います

Look before you leap

leap には　飛び越すという意味もあるので

＊うるう年　は　" leap-year" となります

こんな画像もあるくらい　

多読をすると　日本にいながら　いろんな表現に　出会えます

文脈があるので　話の流れから

ことわざの意味がダイレクトにピーンと来るといいなあ

辞書を引かずにね　(^_-)-☆

主人公の状況が　

「あ～後悔先に立たず」だな～ってときに使われるはずでしょ！

そのタイミングで

Look before you leap．

と書いてあったら

頭のなかで　「飛ぶ前に見ろ」・・・　ン？

と思案して　

「ふ～ん　そういう言い方するのかあ」

となるといいなぁ。

　

でも　一度の出あいだけじゃ　覚えていられないですよね　ふつー

だから　多読　というのです
いろんな本を多く読むこと
それから

多読以外の方法も取り入れて

多くの表現にであう機会を増やす！

（映画をだらだら見てもいいんじゃないかしら）

　

記憶に残る可能性は高くなると思う

一足飛びじゃないのが　「語学習得」ですよね

あ、睡眠が長期メモリに役立つので

読んだらすぐに寝ますか！

これ名案！

起きたら、宿題するのを忘れてた！なんて

Look before you sleep！

ですね　　

・・・韻をふんでみました

下の☐にクリックお願いします。

長い文章を

読んでいただき　ありがとうございました

Happy Reading!