洋書の中の”反抗期” 涙と”笑”！多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

日本語には

「反抗期」

という便利な一語があります

英語で

Webio（ウェブ上の辞書）には

↓

反抗期 <反抗>

the period of rebelliousness

とあります

「もちろん！ありますよ」

ただ、一語じゃないのです

反抗期を表した

↓こんな文章を見つけました

見て下さい

英語では何と書かれていると思いますか？

If you've lived with teenagers, 

you know they only exist for themselves, 

and

their parents have their hands full

dealing with the various horrors of life

どうやら

英語での「反抗期」は通常

teenager

とその前後で表現されるようです

私は赤文字当たりで声を上げて

「ッハ！！('◇')ゞ」

と笑ってしまいました

息子がteenagerだった数年前は

お先真っ暗で

「そんな子を育てていないはず」と

自身に言い聞かせながら

「でも・・でも・・・・

このまま自分の足で立てない息子のまま

年だけ取って行ったら‥‥」

日々こんな気分で恐怖に震えていました

先輩ママの

「大丈夫、必ず通過していくのよ」

なんて助けになったもんじゃない

（ごめんなさい。親切に話を聞いてくださった方々）

上の文章は

Anxious People

からの抜粋です

子育てテーマの本ではなく

ある「犯罪」を色んな人生と絡めて描写した小説です

英語は小気味よいリズムで始まり

悲惨な人生もコミカルな視点で描かれていました

（約10万語）

話変わって・・・・

娘も息子も本を読みます

なぜ読む子に育ったか・・始まりは

私の下心

「早期英語教育」

絵本の読み聞かせを

毎晩毎晩しました

どこへ出掛けても

待ち時間があれば「絵本」！

退屈させない

子どもたちの方は

英語なんて「どーでもいい」

私の膝上やわき下の席を取り合っていました

私は人気者で（当たり前！）

絵を見て指さして

笑ったり

作り話をして笑ったり、

主人公に娘や息子の名前を使ったり、

ぴったりくっついているので

冬はぬくぬく

夏は汗じわぁ～～

とにかく

「私が」嬉しかった

だから　子どもたちは

「絵本の時間」が楽しかった

これです

これが本への入り口

「読みますよ」

なんて義務的だったり

強制するんじゃないのです

絵本の時間は

心地よい幸せな

楽しい時間でした

「早期英語」を与えたのではなく

私がいっぱいの

「ママ大好きタイム」を

味わった

そのうちに

好きな本ができます

釘付けになる本に出合います

続きが楽しみな本に出会います

自分でも本を選ぶようになります

「親」でなくても

やり直し英語を始めたい人も

こんな風に始め方　お勧めしたいです

ゼロから10年でペーパーバックへ！

目指すのはどうですか？

 読んでいただき　ありがとうございました。

中3 英検2級合格（建て替えのため仮教室で）

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

さすがにご無沙汰になりました

現在　築60年近い木造長屋を借りて

仮教室で運営中です

ところ狭しに本棚が並んでいます

蔵書約6500冊

さて今回のご報告は

中3生の英検2級合格

過去にも私立中学生は

何人も合格しています

（大都市、有名塾では当たり前かもしれません💦

うちは名古屋のはずれ～）

今回は地元公立中学校の中3生

2人のクラスです

それぞれが別の中学校生

「ダメ元」って言いながら受験申込

その後

レッスンでは1次試験勉強を

全くしませんでした

2次試験の練習は少し しました

一人は小1から多読経験者

彼女の口から出る英文には

感激！

多読の効果を強く感じました

私の「印象」の説明で

説得力に欠けますが

（過去の生徒で）成績の良い子は

頭の中で紙に書くように英作しながら

話せる子がいます

今回

合格した子は

頭の中に英文の形がある

そんな

感じの話し方です

んー　なんて説明しよう

例えば　私たちは

日本語の文法を説明できなくても

「めったに」と始まる文の終わりは

「～ない」と

否定文になる事を知ってます

そんな感じに英語を話すんですよ

単語のチョイスも文法も

結構正しい

言いたい事がある時

その単語を頭に浮かんで

文にします

その時

・単語の語順　・動詞などの活用（時制など）

を正しくする必要があります

彼女は

話しながら、

動詞を正しい活用形に

変えて

つなげる事が出来ていました

言い間違えた時は、自分に違和感があるようだったし

言い直したり、

知ってる単語で言うしかないって

振り切って話しているのが

分かりました

こんな子たちを

育てているのが楽しいよ

どうやって

この子たちの役に立てるかって

私が汗💦

仮教室に（10月）移動してから

幼稚園の保護者の方から

お問い合わせがありました

本を好きな子に育って欲しいと思います

既に、語りつくされた話題でしょうか？

私の「思い」

次回　お伝えしてみようかな

と思います

 読んでいただき　ありがとうございました。

洋書多読から人生レッスン in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

東海地方は　5月半ばから

Rainy Season

です

とゆーことは！

家にいて

「読むチャンス」

っしょ！

今回の表題は

「英語」

じゃなく

「人生レッスン」

ふと

多読を通して

英語以外に

「ははぁ」

と

感激したり

悩みが解決したり

助けられた英文を

お伝えしたくなりました

1冊目

 Letters For Emily 

(約54000語）

アルツハイマー型認知症を自覚する祖父が

愛する孫娘に

思いを残す本です

教訓めいた事ではなく

先人が人生で学んだ知恵や失敗を

伝える内容です

反省や感激

聞き（読み）ごたえある

静かで

心に染みる話でした

1つ目の文

Don't judge someone 

until you have walked a mile in his shoes.

(1 mile=約1.6km)

立場の違う他人を、

何かと批判・評価してしまいがちな私に

「あー本当にそうだ。気を付けなくっちゃ」

と思う機会になりました

この表現

Before you judge someone

you walk a mile in his shoes．

って成語があるみたいですね

「人の事をどうこう言う前に、

同じことをやってみろ」

乱暴な訳を付けてみました

2つ目の文

Without the map, 

I missed one turn on the trail. 

That one missed turn caused another and then another---

So often, such is life.

人生には地図がないんですよね

曲がり角を間違えて

知らない風景から

また、知らない曲がり角…

当たり前ですね

私は

前もって計画したことを

予定通りに進めたいタイプ

とっさの事に対応する

自信も実力もありません

未確定な事を予測するだけで

前もって

ストレスつくっています

そんな考え方は

「狭量」になりがち

不要なストレスを作る性格

自覚しなくっちゃ

と

感じました

私は

相手の顔を見ながらだと

お喋りですが

SNSで見えない顔の人に

「発信」続けるのは苦手

”名古屋一”じゃやないか

と思う蔵書（約6500冊）を

持っています

家族に

何度も勧められ

「インスタグラム」

に

何とか週4回

やさしー絵本の紹介をして

（しようとして）

います

お暇な時にお立ち寄りください

「イイね」で

木に登って喜びます

宜しくお願いします

 読んでいただき　ありがとうございました。

”thin sleep”って？英語多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

ゴールデンウィークっておわってしまった！　

皆さんも

インドアで過ごす時間の長い

連休でしたか？

私は

読書に加え

今年から始めた

パン焼き

を

楽しみました

(^^;)

では　本題へ！

表題のフレーズ

At some point, he dropped into a thin sleep.

こんな文の中に見つけました

”thin” =「薄い]

ご存知の方が

多いと思います

なんとなく

"drop into a thin sleep"

想像できますまか？

これは↓簡単！

"fall asleep"

多読をする小学生さん

中高生さんにも

なじみの表現です

日本語も

「眠りに”落ちる”」

と言います

まるで「直訳」的ですね

drop into a thin sleep

にも

「落ちる」

と言う単語が入っています

本能的行動を表す表現は

異なる言語でも

似る事があるんですね

眠りは

日本語では

「深い眠り」「浅い眠り」

と言います

英語は直訳していい？

こんな事を思いながら

deep sleep? 

shallow sleep?

thin sleep?

って検索しても

面白いかもしれませんね

こちらもお暇な時に↓お立ち寄りください

instagram

 読んでいただき　ありがとうございました。

寝起きの、あの髪型 なんて表そう？多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

最近

John Grisham や

（153,000語）

　Stephen King 

(175,000語）

を読みました。

ミステリーに凝っています

The Institute

に

He was wearing a pajama top~over his uniform pants

and his hair was every whichway

↑

これでは辞書にでてきませんが

every which way

で出てきます

言えなくても

読めば何となく想像のつく表現ですよね

じゃ次は？

"they usually try to curry favor"

これは　後に

curry favor of the Judge (裁判官）

「裁判官」が省略されていると思います

裁判官に対してfavor を　curry する

前後から意味を想像してみますが…

元々知っている単語

curry　

が頭に浮かんでしまって

？？

想像できない！

😭

辞書をひいてしまいました

curry favor with people of power

のように権力者に対して

「媚びを売る」「機嫌を取る」

と言う意味らしいです

（あまり使われないようで、例文も少ないです）

多くの生徒は

”「知っている単語」の意味にとらわれて

適切に想像できない”

事が多いです

こんな感じなんですね

今日は雨降りの祝日

Covid-19の蔓延防止のため

「自宅になるべくいましょう」

この機会を生かして読書で

世界へ？

未来・過去・宇宙へも

出掛けられると楽しいです

そんな本に出合えますように

こちら↓

Facebook

出来るだけ易しい本をたくさん投稿しようと思います

あわせてお暇な時にお立ち寄りください。

 読んでいただき　ありがとうございました。

月が「出てる」←って英語で？YL0.2 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

私の場合

「あ、月が出てる」

とか

「今日のお月さまきれい」

って会話

年に数回

していると思います

「月が出てる」って

英語で言うのは難しいと思いますか？

月　= the moon 

4語で言えますよ

表題に書いた通り

「月が出てる」は

YL0.2 のこの本↓に出てきます

この本は約10年前

10冊のボックスセットで購入しました

(1000円くらい)

 

このシリーズは1冊8ページなのに

ちゃんとオチがあって

クスッとできます

英語も易しくて繰り返しも多く

1冊1分以内で読めちゃうと思う

「読む」習慣を付けるのには

ぴったりかな

さて「月が出てる」

英語で？

なんていうと思います？

↓

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=104710248427894&id=100066667573052

  読んでいただき　ありがとうございました。

"コロコロローラー"を英語で？多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

桜も散ってしまいましたね

新中学生が

入学式当日、制服のまま来てくれました

かわいいねぇ～

さて、下の本でこんな表現を見つけました

The Woman In The Window

By A. J. Finn (約135000語）

主人公が飼っている猫 Punch の様子

Punch figure-eights around Ethan's Legs.

↑猫名　                        　  ↑人名　

文を見て

" figure-eight "

?

となり、本文には

figure-eight に3人称の”S”がついている事に気づき

あー、これは動詞だ

と思い

猫の歩く姿を想像しました

こんな風かな？

足の周りを八の字を描くように

すりすりしている感じ

こんな写真がぺージにあれば

想像しやすいです

が

多くのペーパーバックは文字だけです

中高生は ” figure "を見ると、

キャラクターの「フィギュア―」だと思う子が多いです

でも

多読で柔らか頭になっていると

きっと想像できると思います

・・・こじつけ？

じゃ　もう一つ猫の動作

想像しやすいですよ

Punch is circling my feet, ~

これも足の周りを

くるくるしてる

感じですね

そこで　ようやく表題の件

「コロコロクリーナー」について

この本に出てきました

私は今まで

" stickey roller "

と　ジェスチャーしながら言っていました

が　

本の中で

Do you want a lint roller?

って質問があって

「あっ！これって」

と　画像検索してみたら

出てきました

どうやら商品名です

"Stickier roller"
ってネーミングで出している会社もありました。

辞書で両方調べてみると

lint rollerは　コロコロローラー

って

出てきました

こっちの方が有名/一般化されているのかしら？

初心者・入門体験コース　計画中です

ライブラリー所在地が名古屋の端っこなので

月に2回来られるかな？って方を対象に

考えています

（定員２～4人）

 読んでいただき　ありがとうございました。

30歳より40歳に近くなる in English? 名古屋で多読

訪問ありがとうございます (^o^)丿

　長い間　更新せずいました。

ごめんなさい

ブログを開けて下さった方

3ヶ月も

クリスマス画像をお見せして、

申し訳ないです

3月になり

中学・高校・大学受験の

朗報が届き

ラインで合格通知の写メをみたり

「受かったぁ」

と報告を受けて

喜んでいました

高3ラストの日に

プレゼントを貰ったのもうれしかった！
こんな風に

この時期らしい日々を過ごしていました。

教室の平並べ棚は

The Frog Prince 

と

Th Elves and Shoemaker

の

色んな出版社から選び

出してあります

ほとんどがYL0.8前後です

同じ話を別のライターで読むと

理解が深まったり、発見があったりします

こんな読み方もお勧めしています

さて

年令の話で

四捨五入(←in English?)すると
（ぴったりの英語はないので例文を参考にしてくださいね）

上の台へ繰り上がるタイミング
例えば35歳のとき

「私,30より40に近くなるわ」

って言う時ありますよね

こんないい方するんだぁ

と思う表現↓見つけました

She would soon be nearer forty than thirty. 

いつか

I will be　nearer eighty than seventy

って言う日が来るかしら？

最近、読書熱が高くなっています

先週は

 

を読みました。（約17万語）

サスペンスフルな内容で

続きを読みたくて、夜更かししてしまった

今は

（約11万語）

本は

Reviewの評価が高い物を読むので、

今度も外れないといいな！

読んでいれば、忘れるのを最小限にできて、

新しい表現にも出会えて

「読める」自分を楽しめます！

Happy Reading

皆さんも、夜更かししたいような本に出会えますように

 読んでいただき　ありがとうございました。