先生の感じる多読効果ほうこく(２) in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

２０１５年、読んでくださった皆さま

ありがとうございました

不定期な更新で　ごめんなさい

(息子の反抗期←真に受けて落ち込む私のせい）

さて多読の効果

私は

言いたいことは、必要レベルで言えても

⇩

なかなか出来ません

それが・・・ふと　出来る事があります

なぜ？

微妙な「気持ち」　　これを英語にするのは

とても難しいです

どうやって辞書をひいていいか

わかりません

例えば

英作をするなら

Because I wanted to know.

・・・

「これで　ぴったり」　

と

思えない時があります

でも　最近

ふと　英語が頭に浮かんできます

どうしてかな　と考えてみました

物語には

人物の心情描写が　

とっても多いです

あ、こういう気持ちになる事があるな

と思います

「それって　こー言うんだ」 

と

思いながら読んでいます

そういう表現を

「暗記」なんてできませんよ

図にしてみます↓

もう一度　言葉で説明すると

何回も　何回も　何回も

同じ表現に出会って

↓

英語表現と　”その時の気持ち”　がセットになり

何となく記憶の隅に残りだす

↓

本の中と　”同じ気持ち”　になった時

同期されていた

ぴったりの英語表現が

なぜかしら頭に浮かんでくる

こんな具合

こうなるまでに、相当読んでいると思います

自然に記憶に残るから、

暗記の辛さはありませんよ

でも

多分同じ表現に２０回以上は出会っていると思う

1冊で同じ表現に2〜３回出会う事もありますが

であわない事もあります

とにかく大量に読んでいます

だから多読

微妙な気持ちは　英語で言おうとしても

・　辞書では引けない

・　辞書でひいた表現はしっくりこない

そもそも

・　ぴったりくる「見出し語」を思いつかない

これはYL0.1~

どのレベルを読んでいる人も

同じ

でも３ヶ月単位で結果はで出ない

＋

２分くらいで読める本を　１か月に数冊　

じゃあ足りません

毎日１５分くらいは・・・

Holiday season です

暖かい部屋で読書を楽しめますように

Wish you 

a very Merry holidays

 and

All the Good Things 

to your forthcoming year.

ありがとうございました

多読王国 by EQG

Happy Reading! 下の☐　ポチッとお願いします。

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。

多読本で素晴らしい経験！in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

と　大感激した　
最近の出来事を報告します

まず
こんな表現に　2回出会いました
at sixes and sevens 
数字の　6 と7　が　複数形になっています

1回目は

以前　今読んでいる本として紹介した本で。

Jonathan Strange & Mr. Norrell

(308,931語/1,006ページ！）

…今日までで443ページまで読んだ！　老眼と苦戦中

そしたら　翌週、2回目

この本で

Literacy Land: Story Street step7 

"A monster on the street" part2

（YL1.0 / 751語）

ORTシリーズと同様に　YL0.1からのシリーズ

レベル12まであります

ORTより　今風とか辛口な面がある内容

と言っていいかな

上記タイトルの本16ページに

The house was at sixes and sevens.

と

出てきました

実は　在室生の方から

この表現について質問があったのです

まさに　私の目　pop out　 飛び出す驚き！

この変な数字の表現

sixes and sevens

その意味は 最初に出会ったとき

文脈でなんとなく分かりましたが

面白いな、と思って　

アルク　と　Weblio
で調べてありました
あまり頻度は高くないようで　例文は少ないです

生徒さんは　質問したいページに付箋が張ってあり
ページの絵を見たら
まさに　意味のとおりの絵！
何ということでショー！
絵本って本当に　

これをきっかけに
Literacy Land Story Street(6冊セット)Step7
を読み返しました

そうしたら
　"Ben and the Ghost"
１９ページ(YL1.0/600語）に

Ben's hair stood on end.
という表現をみつけました

この表現は　私が読んだ

ペーパーバック(普通の小説）に

数えきれないほど出てきています

絵から　髪 hair　の様子は　よく分かりませんが

Benという男の子がすごくおびえている感じと

Ghost! Ghost!

という太文字で印刷されている単語から

hair　stood on end

ってどんな感じかな　と想像しながら読めると思います

日本語では「髪の毛」ではなく　「身の毛」
となる所も　面白いです
このシリーズ
STEP 7　6冊を全部読むと4167語

30万語もある本に出てくる表現が
1冊600語～800語　YL1くらいの本にも出てくる
もちろん、受験の長文にも出てくる可能性大！
　
もちろん　私が今
ハリーポターやナルニアといった洋書を
楽しく読めるのは
幼児用の絵本をたくさん　複数回(子供のおかげ）読み
徐々に、英語らしい表現に慣れ　
その表現を色んな場面で
経験してきた
からだと
強く
思います

本をたくさんの人に読んでほしい
と思うのですが
ライブラリーが狭いのが悩みです
すいている曜日(特に午前）に参加できます

時々　本や返却袋、記録ボードが
ライブラリ-机に
At sixes and sevens .
です
優しい多読本だけで4500冊近くになりました
会いに来てね！(＾◇＾)

 　　　　多読王国 by EQG

Happy Reading! 下の☐に
　ポチッとお願いします。

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。