水のサイクル、説明できる？名古屋 in 多読

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

梅雨！　でも　暑っ！

梅雨の季節ですから
雨の話をします

雨はね


地上から蒸発した水分が
あまつぶになって　集まって
雲になったの
↓
雨が降る！

そして
・
・
また蒸発する

と大げさに説明しなくても
皆さんご存知の事ですね
この話を
↓

英語で読むと
すっごーくよくわかります
だって
知っている事だから

たとえばこの本　

Rain
(YL0.4/129語 Ready to Readシリーズ)

こんなページがあります　 　

(左）The cloud is made of tiny drops of water
(右) The drops grow larger and larger.

小学生に
読み聞かせしても
わかります

そこで
高校生に読み聞かせて
本を閉じ
Tell me again.
と
提案してみました

私が　
”Water on the earth goes up into the sky.
Then?”
と始めると　高校生は
”答えを知ってる”
でも
あれ？　なんて言ってたっけ？
となる子が多いです

アウトプットするのは　むずかしい・・・らしい

分かる(入れる）
と
出せる(話せる）
は
違いますね

高校生さん
何とか言おうと続けます
本のように
ナチュラルな英語はなかなか

もういとど聞くと
「あ！そっかあ」
となって
次に聞くときの姿勢が変わったりしますね

私にも　同じ事がしょっちゅうあります
本で
「おっ　うまい事いうなぁ！」
と思う表現に出会い　

次に使おうと思うと
？
何だったっけ
となります
インプットは　
量と繰り返し　
その両方が大切

十分になったら　やっと
アウトプット

ある先生は

”１００のインプット
↓
１のアウトプット　
にかわり始める”

とおっしゃっていましたよ

上の本は　
テーマ：お天気
お得な5冊セットで買いました

YL0.4
　優しい英語で書かれています

とても
チュラルな表現に であえます

ナチュラルなアウトプットを目指して
読みまーす

まだまだ修業だなぁ

ウチの次男(？）↓に　癒されますが

腕白なので、ぜぇぜぇ～言っています
(ようやく1歳）

子育てってこんなに大変だった？

 読んでいただき　ありがとうございました。

雨がポツポツと…って 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

英語で

　雨がぽつぽつ降りだす

辞書は　↑　こちら

辞書で紹介される表現を

使ってみますか？

英語で話すとき

正しいはずだけど・・・　

なんだか　

しっくりこない　

と

思う事が良くあります

例えば

「なんだか」って

なんて言います？

英語力の問題かもしれませんが

単に

「外国語」

だから

日本語のニュアンスが「英語にない」

事もあります

そもそも辞書の見出し語
「なんだか」でいいの？

って思っちゃう

それが！

洋書を読んでいると

おっ！　これはまさに　あれだ！

と思う事があって

「へぇ～　こんな風に言えるのかぁ」

って経験を頻繁にします

今回の表題①「雨がぽつぽつ降りだす」も

その一つです

他にも

②「心がばらばらになる」

とか

③「つくり笑い」で顔がこわばる

辞書でも調べられますが・・・！

読書をしていると

状況が

頭の中で映像になっています

その時に出会う表現は

これだ！　

と納得します

もう一つ↓　

手をつなぐとき  ↓

こう　↑　じゃなくて

④「指を絡めるように」手をつなぐ

この事を言っているんだな

って

思う時がありました

どんな表現だったと思いますか？

じゃ、上の日本語①～④表現をご紹介します

①　雨がぽつぽつ　降る

the first light drops of rain dotted his arms

② 　心がばらばらになる

 Her mind is falling to pieces.

　

③　作り笑顔

 My face ached from the strain of my plastered smile

I pasted a smile on my face

④　指を絡めて手をつなぐ　

her hand laced in mine(my hand)

　①「雨がぽつぽつ」は

この本　↓　にありました

Hougton Mifflin 社の　Leveled Readers

Rules of the Ride

（YL 2/1023語） 

残念ながらアマゾンでは見つかりませんでした

米アマゾンは一応出てきましたが　入手はできなさそうです

 読んでいただき　ありがとうございました

わらと木とレンガの家！木はwood? 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

某メジャー電話会社のCMに
おとぎ話の主人公たちが登場しますね

浦島太郎　金太郎
”鬼ちゃん”なんて出てきて
続いて
乙姫　かぐや姫！
わ～いわ～い！
そして　最近
おやゆび姫
登場
！

ここで質問 2つ
(๑╹ω╹๑ )
1. 子供達はCMの物語を知ってるかなぁ？
2.おやゆび姫の名前はどこからきたのかなぁ？

2.は英語に関連しています
指は左右5本ずつあります
英語も
それぞれに呼び名がありますよ

親指は thumb です

そして
「おやゆび姫」の英題は？
Thumbelina
です

親指と言う単語の後ろに
接尾語　-ina
をつけて
単語を女性化したのだと思います

ballerina=バレリーナ　
みたいにね
おやゆび姫は
デンマークの童話作家
アンデルセンのお話ですね
　
「おやゆび姫」の話は
知っている子どもが　けっこういます
でも
「親指トム」　って物語　
これは　あまり知られていないようです
イギリスの伝承物語です
英題は
Tom Thumb

↑
Sprout ライブラリーにはこの版があります
日本のむかし話
「一寸法師」見たいですよね！

さて　ようやく
わらと木とレンガの家のお話

もちろん物語のタイトルは
The Three Little Pigs
です
下の写真は　ライブラリーにある10冊の本です
この他に
パロディー版も何冊かあります

語数　268語～1612語
YL0.8~2.0
１０冊を
やさしい方から全部読めば
繰り返しの表現に出会います
本によっては　エンディングが
ちょっとずつ違って　
「へぇ～！」　
もありますよ

で
わらの家・木の家・レンガの家
英語で言えますか？

”わら”の家　 は　a house of  "straw"
"れんが"の家 は  a house of "bricks"
”木の家”　は！　
普通なら　
a house of "wood"
(≧◇≦)？
と 思いますよね
でも 
"木" が　"wood"となっているのは　
10冊のうち2冊だけです

じゃ？
木の家って？
a house of    ▢ ?

うふふ！
sticks 
です

それから
タイトルを言うだけで
将来
中学生になって
I have brown three cats.
って言わなくならないかなぁ！

数詞の語順！

 読んでいただき　ありがとうございました。