雨がポツポツと…って 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

英語で

　雨がぽつぽつ降りだす

辞書は　↑　こちら

辞書で紹介される表現を

使ってみますか？

英語で話すとき

正しいはずだけど・・・　

なんだか　

しっくりこない　

と

思う事が良くあります

例えば

「なんだか」って

なんて言います？

英語力の問題かもしれませんが

単に

「外国語」

だから

日本語のニュアンスが「英語にない」

事もあります

そもそも辞書の見出し語
「なんだか」でいいの？

って思っちゃう

それが！

洋書を読んでいると

おっ！　これはまさに　あれだ！

と思う事があって

「へぇ～　こんな風に言えるのかぁ」

って経験を頻繁にします

今回の表題①「雨がぽつぽつ降りだす」も

その一つです

他にも

②「心がばらばらになる」

とか

③「つくり笑い」で顔がこわばる

辞書でも調べられますが・・・！

読書をしていると

状況が

頭の中で映像になっています

その時に出会う表現は

これだ！　

と納得します

もう一つ↓　

手をつなぐとき  ↓

こう　↑　じゃなくて

④「指を絡めるように」手をつなぐ

この事を言っているんだな

って

思う時がありました

どんな表現だったと思いますか？

じゃ、上の日本語①～④表現をご紹介します

①　雨がぽつぽつ　降る

the first light drops of rain dotted his arms

② 　心がばらばらになる

 Her mind is falling to pieces.

　

③　作り笑顔

 My face ached from the strain of my plastered smile

I pasted a smile on my face

④　指を絡めて手をつなぐ　

her hand laced in mine(my hand)

　①「雨がぽつぽつ」は

この本　↓　にありました

Hougton Mifflin 社の　Leveled Readers

Rules of the Ride

（YL 2/1023語） 

残念ながらアマゾンでは見つかりませんでした

米アマゾンは一応出てきましたが　入手はできなさそうです

 読んでいただき　ありがとうございました