2021-04-29

寝起きの、あの髪型 なんて表そう?多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 
最近
John Grisham や
(153,000語)
 Stephen King 
(175,000語)
を読みました。
ミステリーに凝っています

The Institute
He was wearing a pajama top~over his uniform pants
and his hair was every whichway
これでは辞書にでてきませんが
で出てきます

言えなくても
読めば何となく想像のつく表現ですよね

じゃ次は?

"they usually try to curry favor"

これは 後に
curry favor of the Judge (裁判官)
「裁判官」が省略されていると思います
裁判官に対してfavor を curry する

前後から意味を想像してみますが…

元々知っている単語
curry 
が頭に浮かんでしまって
??
想像できない!
😭
辞書をひいてしまいました
curry favor with people of power
のように権力者に対して
「媚びを売る」「機嫌を取る」
と言う意味らしいです
(あまり使われないようで、例文も少ないです)

多くの生徒は
”「知っている単語」の意味にとらわれて
適切に想像できない”
事が多いです
こんな感じなんですね

今日は雨降りの祝日
Covid-19の蔓延防止のため
「自宅になるべくいましょう」
この機会を生かして読書で
世界へ?
未来・過去・宇宙へも
出掛けられると楽しいです
そんな本に出合えますように

こちら↓
出来るだけ易しい本をたくさん投稿しようと思います
あわせてお暇な時にお立ち寄りください。
 読んでいただき ありがとうございました。

2021-04-20

月が「出てる」←って英語で?YL0.2 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿
私の場合
「あ、月が出てる」
とか
「今日のお月さまきれい」
って会話
年に数回
していると思います


「月が出てる」って
英語で言うのは難しいと思いますか?
月 = the moon 
4語で言えますよ

表題に書いた通り
「月が出てる」は
YL0.2 のこの本↓に出てきます
この本は約10年前
10冊のボックスセットで購入しました
(1000円くらい)
 
このシリーズは1冊8ページなのに
ちゃんとオチがあって
クスッとできます
英語も易しくて繰り返しも多く
1冊1分以内で読めちゃうと思う
「読む」習慣を付けるのには
ぴったりかな

さて「月が出てる」
英語で?
なんていうと思います?
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=104710248427894&id=100066667573052

  読んでいただき ありがとうございました。

2021-04-13

"コロコロローラー"を英語で?多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿
桜も散ってしまいましたね
新中学生が
入学式当日、制服のまま来てくれました

かわいいねぇ~

さて、下の本でこんな表現を見つけました

The Woman In The Window
By A. J. Finn (約135000語)

主人公が飼っている猫 Punch の様子
Punch figure-eights around Ethan's Legs.
↑猫名                            ↑人名 
文を見て
" figure-eight "
?
となり、本文には
figure-eight に3人称の”S”がついている事に気づき
あー、これは動詞だ
と思い
猫の歩く姿を想像しました

こんな風かな?
足の周りを八の字を描くように
すりすりしている感じ

こんな写真がぺージにあれば
想像しやすいです
多くのペーパーバックは文字だけです

中高生は ” figure "を見ると、
キャラクターの「フィギュア―」だと思う子が多いです
でも
多読で柔らか頭になっていると
きっと想像できると思います
・・・こじつけ?

じゃ もう一つ猫の動作
想像しやすいですよ
Punch is circling my feet, ~
これも足の周りを
くるくるしてる
感じですね

そこで ようやく表題の件
「コロコロクリーナー」について

この本に出てきました

私は今まで
" stickey roller "
と ジェスチャーしながら言っていました

が 
本の中で
Do you want a lint roller?
って質問があって
「あっ!これって」
と 画像検索してみたら
出てきました
どうやら商品名です
"Stickier roller"
ってネーミングで出している会社もありました。
辞書で両方調べてみると
lint rollerは コロコロローラー
って
出てきました
こっちの方が有名/一般化されているのかしら?

初心者・入門体験コース 計画中です
ライブラリー所在地が名古屋の端っこなので
月に2回来られるかな?って方を対象に
考えています
(定員2~4人)

 読んでいただき ありがとうございました。