"コロコロローラー"を英語で？多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

桜も散ってしまいましたね

新中学生が

入学式当日、制服のまま来てくれました

かわいいねぇ～

さて、下の本でこんな表現を見つけました

The Woman In The Window

By A. J. Finn (約135000語）

主人公が飼っている猫 Punch の様子

Punch figure-eights around Ethan's Legs.

↑猫名　                        　  ↑人名　

文を見て

" figure-eight "

?

となり、本文には

figure-eight に3人称の”S”がついている事に気づき

あー、これは動詞だ

と思い

猫の歩く姿を想像しました

こんな風かな？

足の周りを八の字を描くように

すりすりしている感じ

こんな写真がぺージにあれば

想像しやすいです

が

多くのペーパーバックは文字だけです

中高生は ” figure "を見ると、

キャラクターの「フィギュア―」だと思う子が多いです

でも

多読で柔らか頭になっていると

きっと想像できると思います

・・・こじつけ？

じゃ　もう一つ猫の動作

想像しやすいですよ

Punch is circling my feet, ~

これも足の周りを

くるくるしてる

感じですね

そこで　ようやく表題の件

「コロコロクリーナー」について

この本に出てきました

私は今まで

" stickey roller "

と　ジェスチャーしながら言っていました

が　

本の中で

Do you want a lint roller?

って質問があって

「あっ！これって」

と　画像検索してみたら

出てきました

どうやら商品名です

"Stickier roller"
ってネーミングで出している会社もありました。

辞書で両方調べてみると

lint rollerは　コロコロローラー

って

出てきました

こっちの方が有名/一般化されているのかしら？

初心者・入門体験コース　計画中です

ライブラリー所在地が名古屋の端っこなので

月に2回来られるかな？って方を対象に

考えています

（定員２～4人）

 読んでいただき　ありがとうございました。