多読で話せる? in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

英会話！！
「うまく英語が出てこない」と言う人の
ほとんどが

頭の中の日本語を訳そうとしている！！
ってことありませんか？

今日はそんな事を考えて・・・
統計をとった実践報告ではありません、ひとりごとです～！

日本語脳　と　英語脳　を絵にすると↓こうかな～

さすがに　「犬」レベルは　英語脳になっている人多いですね

英会話スクールで
よく、こんなことを言われました
「英語は英語で考えるんですよ」

その時
言いたいことは　日本語で　浮かぶんだから！
と思ったものです

同意してくれる？

そして
浮かんだ日本語を訳せない
↓　
しゃべれない　ってなり
もっと勉強？
・
・
・
でも

私たちの日本語レベル
超 高い！
でしょ
故事成語や4字熟語だって言えちゃうでしょ

↑
超ハイレベルな日本語！　さらに

「このスープ、コクがあるね～！」

        とか言えちゃう

英語のプロの人たちも

“コク”！( 上とは違うリンクをつけました）

一瞬考える人　多いんじゃないかしら？

うかんだ日本語を英語に訳す
ハイレベル日本語＝ハイレベル英語
ハイレベル～技？

出来なくても当たり前かな！

けど
英語で考えると言って

そもそも
英語では考えられないし・・・

そーですよね！

　とりあえず、こんな工夫　どーでしょ～？
今、へこたれそうな人へ　一時 避難策

　自分が　幼児さんに話すつもりで
日本語をやさしくする

5才児さんには「日進月歩」とか言わないでしょ

↑このレベルの子には　

「日進月歩」　を易しく言うしかない！

毎日　進歩する　？！　・・・　まだまだ難しい！

そもそも「進歩する」が　むずかしい！

「明日は　じょうずになる」　
「毎日　少しずつ上手になる」
とか・・・

日本語が簡単になったら英語に変えられるかも！
5才の子に話しかけるつもりで
でも　本当は
このまま　いつまでも　
日本語と英語の入れ替えじゃ　
ペーラペラになれない

うすうす感づいてませんか？

やっぱり
英語で考えるー必要がある

問題は

ココで多読が役立つ！とお伝えしたい！

多読のルールは
　英語→そのまま意味がわかる
自分に合ったレベル本で、脳を鍛えます

つまり
えっと日本語で何だっけ？と考えずに読むことで、
英語＝意味　→　英語脳をつくります
頭に入れる方！

話すのは　逆に頭から出す方！
「こーゆー時はこーゆー」
とか
ぴったりした単語が　なんとなく頭に浮かぶ
↑　↑　↑　↑
本当にある！

入れてないものが出てくるわけないじゃん！
やってみないとわかんないでしょ～

多読
本好きな人にとっては特に 
楽しい

「簡単」とか「すぐ」とか　「3カ月で」みたいなことはないよ
多読　は文字どおり
多読
これは　時間がかかる！

多読によって　“脳の筋肉”がつくまで

鍛えるのです

筋トレで腹筋が割れてくるのも
3カ月たつごろからだと聞きますよ～

↑
これ、スタート地点

あ、でも！
私の例を言えば
それなりに英語を話せる私も
頭の中の日本語はなくなりません！

同時に
多読に支えられる英語も強く感じます

多読と会話力の関係？
これ　次回に書きます

またどこかでー

2014.7の投稿を改編しました

 読んでいただき　ありがとうございました。

「いじめっ子」の英語？多読 iin 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

梅雨明け　いつかなぁ？

今回のご紹介本　YL1.0～

小中学生さんから大人にも人気のシリーズ

全3レベル各6冊

1巻だけ読もうと思っていたのに... やめられない 

‼️このシリーズ 口語で 使えそうな表現 満載‼️

graphic novel ←言い方カッコいい(≧▽≦)

つまり

「マンガ」

です

オールカラー‼😊

例えば

こんなページで

↓

右下のコマ
Are you OK? 

に

I'm fine, Camper Sunny.

I just tripped.

という会話があります

ページ下には

trip

だけを示すイラスト

「旅行」以外の意味を発見です

絵を見て

へぇ～　そうゆうのね

って

イラストから簡単に想像できます

 

レベル１ー2

私は関心しました

イエ感動に近い！

このシリーズはそもそも　

サマーキャンプに参加する子供たのお話

やはり

”いじめっ子”

います

主人公(?)  Jacｋは　

いじめっ子にからかわれてガーン💦

いじめっ子が去ったあと

友達がこんな風に声を掛けます

I'm sorry I didn't stand up for you.

こんなことを言える友達もステキ

いじめっ子に立ち向かうのは

きっと怖いですよね

そして！！！

What if we make fun of Chris's scar?　　

　　いじめっ子↑

（逆に）Chris の scar をからかってやるのはどう？

友達は提案します

すると

Jackは即答！

Then we're the bullies.  I don't want that. 

僕たちがbullies(bully) だよ(になっちゃう) それはイヤだよ

助けようとする友達も

Jackの返事も すごい！

仕返しで解決しません💦

さて英語で　”いじめっこ”

わかりましたか？

bully 

です

4巻でも

感動

若干「さむい」ほどの

セリフですが

カヌー🛶レースで

下手な子が 練習中

「私のせいで勝てない」と言うと

Jackは

It doesn't matter. 

そんなの(勝敗)大事じゃない

We had fun this week.  

「この1週間 楽しかったじゃないか」

という返事

ここまでに Jack にも葛藤はありました

その結果の発言です

その後

「やっぱり負けちゃったわ」というパートナーに

We only lost a race. 

「レースに負けただけだよ」

We both won something 

much more important. 

こんなことば 

訳そうと思うと泣けてきちゃう

皆さんも心で 意味をとらえたね

「マンガ」はイラスト中心なので

抜群に意味理解を助けてくれます

教科書英語とは違って

自然な「話し言葉 」いっぱい

やり直し英語の方　

気楽に手に取ることができますように

--------------------- 　　余談　　-------------------

今　読んでいる本　

A Gentleman in Moscow

以前　半分くらいで挫折した本です

ロシア語の名詞を読めない

人名を覚えられない

歴史背景を知らない

という3重苦です

でも

Amazonの review 評価が高い

約14万review ☆4.6 (2026.July.7)

再挑戦です

だって　

多くの人が感動してるから

私も感動したい

3重苦は変わりません

が

焦らず読んでいます

こんな表現

I have a standing appointment 

at twelve o'clock on Tuesday

↑

他の本にも出てきました

＝ 固定(定期の)の約束 

「へぇーそーゆうんだ」

たくさん読む事で

薄い記憶が重なって　

ゆっくり記憶になっていきます

たのしーぃぃぃぃいいいいいいいい

読書(小説)は私にとって

　自分との対話です

反省と発見の宝庫

Hail Mary (by  Andy Weier)　同時で

3回目　読み始めました

　

映画化され　Amazonで視聴可です

まだ発見あるもんね

ワクワク　とまらないよ

読んでいただき　ありがとうございました

Wait＝「待つ」て思ってない？多読 in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

梅雨～蒸し暑いよ～

How are you?

高校生の返事

I’m suffering from humidity.

だよね！

wait  ≠ 待つ　

　「待つ」以外で使われる場面

結構あります

例

↓

この本

The invention of Wings

by Sue Monk Kidd (119520語）

再読中です

　　

￥1063 (2015年)→￥3271(2026年6,30)‼

１０年で３倍以上の値上がり

The Invention of Wings　

*invention = 発明

タイトル ステキでしょ

でも深い話です

裕福な家庭に生まれた

Sara（白人1803年11歳） と　

彼女付の奴隷

Hetty(呼称 Handful)

２人をとりまく　

1803~1829の話

　　　　　　　*背景；奴隷解放宣言 (1963)前

　　　　　　　　　　　　　　  奴隷制度廃止運動激化(1830年頃

Saraへのお誕生日プレゼント

人間＝黒人(10歳のHetty）

ここで本題！

こんな文章

We'd  all seen her going round 

with her waiting maid, Lucy 

×「待っているメイド」じゃないです

一瞬　つじつまが合う気がしちゃいますが

ちょっと待って

この職業

「待つ仕事」でもあるかもしれませんが…

辞書を調べたことありますか？

ずいぶん下の方を見ることになりますが

wait は　

「給仕する」という意味があります

ここから想像すると
奴隷の　waiting maid
は　専属の「給仕＋お世話係」

です

洋書

この意味で使われている事

多いですよ

で

あー「給仕する」知らないと　

つじつま会いません

-----------オマケ----------

他にも　

知っているようで知られていない意味

窓から聞こえる音の描写

the cries of slave vendors on the street

cry ＝「泣く/鳴く」

と思う方　

多いと思います

cry　って単語

「大きな声で叫ぶ」

という意味があります

vendor = 売り歩き商人　

（*vending machine ＝自販機）

売り歩き商人は「泣き」ませんから

大声でお客さんを「呼び込んでいる」感じです

中学で覚えた単語から始めて

色んな使い方に出合えるのが多読です

いつか会話をするために

生の英語を

正しく理解できるように

インプットするのは　

ストレスの少ない

多読が効果的

ピントの合った返事をしたいですね

易しいレベルから少しずつ進みますよ

読みに来てね

読んでいただき　ありがとうございました。

シンデレラのクツ！shoes じゃないよ！多読 in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

ガラスのクツ

まさか

パンプス？

じゃありません

今回は

おとぎ話を題材にした本

ご紹介したい！

そんな本を楽しむために

元の話を知っていることは必須ですよ！！

まずは　↓　クイズになっている本

One, Two, Guess Who？

（YL0.8 / 322語）

韻（Rhyming）をふんだ

リズミカルな英語で書かれています

例えばこのページ

Who blew down 

the house of twigs,

and frightened away

the Three Little pigs?

赤字のところで

リズムをとりながら

読みます

自然にそうなっちゃうのよ

折り込みを開けて答え合わせします

上の文は

有名な「3匹のこぶた」

I'll puff, and huff and blow the house down!

オオカミの有名なセリフからのクイズです

このセリフを聞けば

危険が迫っていることや

”悪いヤツ”が

力づくで押し入ろう

と

していること

わかります

次は　Jolly Postman

Christmas 版

　

The Jolly Christmas Postman

（YL2.5 / 648語）

この１冊の本の中に

Postman が届けるお手紙が↓入っています

ポケットになったページに

手紙が入っています

赤ずきんのオオカミや

ハンプティ・ダンプティに

お手紙が届きますよ

届いた手紙を　のぞき読み　

楽しそうでしょ

さて　こちらは↓タイトル通り　地図！のお話

Can You Read a Map?

(YL0.3 / / 42語） 

シンデレラや赤ずきんちゃんの

町の地図をを見られます

あ～ここに　ドレス屋さんや

ガラスのクツ屋さんがあるわ！！

シンデレラのガラスのクツ

Shoes（片足だからShoe！）

ではないだろうと予想できますね

”パンプス”

　　ではなさそうです

答えは
slipper

こんな発見をするのは楽しいです

さらにあと２冊

まず

こちら↑

物語の主人公　誰になりたい？

どのおウチに住みたい

どンな冒険？何に乗る？

おとぎ話の中から選び放題

You Choose Fairy Tales

(YL0.7 / 509語)

最後は少し　変わり種

The Stinky Cheese Man and 

Other Fairly Stupid Tales

(YL3.5 / 2539語）

タイトルが　

Stupid Tales

というくらいですから　

ナンセンスな話です

　クスっと笑えると思います

タイトルからして

The Gingerbread man

 ではなく

the Stinky Cheese man

おふざけですね

この本では９つのおとぎ話のパロディを

Jackが面白く紹介してくれますよ

- - - - - - - - - - - - -   個人的な話  - - - - - - - - - - - - -

読書も楽しいのですが

適度な運動も大切

健康のため

ウオーキングをしています(した)

でも

暑い夏がやってきて

今週から９月下旬ころまで

お休み💦トホホ

毎朝　汗だく！

他の運動　考えなくっちゃ

ウオーキング中も

Audiobookを聞いて楽しかったのにな

ぎゃはっ！　やっぱり読んでる(聞いてる)！

 しつこいでしょ

 読んでいただき　ありがとうございました。

「水たまり」英語で言いたい！ 多読 in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

名古屋の梅雨は　まだ1か月くらい続くかなぁ

雨がやむと

水たまり

普通にありますよね

今月は雨のテーマ多いです

ところで

「（雨が）止む」って？

一番　普通なのは

It stopped raining. / The rain stopped. 

です

他にも

It quit raining. 

The rain (has) let up

It's (=It has) cleared up.

やんでくるよ～

The rain is letting up.

The rain eased off.

ライブラリーには

お天気の本がたくさん！

Ready to Read シリーズ

（0.4 / 100~400語）

（Clouds だけ YL0.9/237語）

“積乱雲” とか “層雲” とか出てくるの

(ちなみにCamulaus  / Stratus)

こちらは

Time-to-Discover シリーズ

（絶版のようです たまにメルカリで見かけます）

(YL 0.5 ~ 0.8/ 120~150 語)　

中の写真も素晴らしいけど

YL0.5と0.8レベル　分けて　

書かれています

わかる方を選んで読み進んで下さい

ＣＤの質問も素晴らし～

（YL1.0/ 355語）　 　(YL0.8 / 582語)

　　

　　　(YL0.6 / 750語)  　　(YL3.0~3.5 / 2368語）

Hurricanes by　Gail Gibbons

（YL2.5 / 1357語）

Hurricane by David Wisner 

(YL 3.3 / 764語)

こちらのHurricaneは

　子供目線の嵐の話　

嵐の去った翌朝の描写　

ワクワクしますよ

楽しい本は

もっとあるんだよ～

これだけ　お天気関連の本を読めば

繰り返される表現も多くて

記憶に残っちゃうよね～

覚えようとしなくてもいいの

こーゆうの↑ツライでしょ

易しい本で

(YL0.4 / 129語）

雨の後は

The flowers drink. The grass drinks.

雨水が　木々や生き物を　うるおす様子

かわいい表現でしょ

Where did the puddle go? 
晴れた後

あれ！水たまりはどこに行ったの？

かわいいお話

「水たまりってそういうのかぁ」

また忘れるかもしれません

他の本でも出合う単語

「あっ知ってる」

と

なっていきます

やり直し英語の人

　老後の読書を楽しみにしたい方

dog, red, apple

I like pink.

これだけ読めれば

十分　始められますよ

気負わずに　お尋ねください

「ABC　まだ知らないよ」　

という幼児の方も大丈夫

知らないからスタートですよね　

 読んでいただき　ありがとうございました。

日本語の「群れ」英語は？多読 in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

絵本を読んでいたおかげで

楽しめる本

↓

最近　再読し始めた本　

The Light Between Oceans 

2013年に読んで 内容ほぼ覚えてない💦

By M. L. Syedman /約10万語

映画化されていたらしい‥

初めのページは海の描写

a pod*of whales weaving their way up 

to the coast to calve* in the warmer waters, 

＊ "pod"と言う単語はiPodで

記憶ある人がいる？

意味は下↓に説明あります

＊ calve は「牛 鹿 クジラなどが子を産む」の意味

 calf から派生したらしい単語です

💦💦

この "pod" と言う単語は何度か

ブログのテーマにしました

多読で覚えた単語ですわーい🌱🎉🎉

 さて

 ライブラリーにある人気シリーズ

National Geographic Kids シリーズ　

64冊 

なんと言っても写真がキレーイ

レベル0のYL0.4~レベル3のYL1.8 あります

その中の1冊

手に取り確認

（YL1.2/ 700語）

私の顔　きっとこんな「どや顔」で

「このレベルなら　知らん単語はないわ～」

また！偉そうな態度💦

初めのページの1文

Dolphin pods will swim circles around a school of fish 

until the fish are tightly packed together.

Dolphin pods　！

実は

前のページに ちゃ～んと書いてあります

Dolphins live in small groups called pods.

辞書じゃなく

読書と写真を楽しみながら

「へぇ〜」と言って

覚えたいよね

ちなみに

 これも “pod"

画像は peas in a pod で

"pod" そのものは 

"さや" つまり「入れ物」のことです

ついでに皆さん

上の文中の下線部

a school of fish ってわかりましたか？

この school は「学校」じゃないんですよ

  a school of fish は魚の群れ

日本語なら

魚の群れ

鳥の群れ

羊の群れ

蜂の群れ

オオカミの群れ

「群れ」一語ですが

英語は

動物グループごとに 

それぞれ「群れ」があります

「群れ」を英語で言うと？

と言う内容で書いたブログ

クリック↑してみて下さい

  魚の群れ a school of fish 

他に

鳥の群れ. a flock of birds 

羊の群れ  a herd of sheep  (主に草食動物の)

蜂の群れ   a swarm of bees (主に小さい虫の)

オオカミの群れ  a pack of wolves (主に大型肉食動物の)

・

・

まだまだあります

ページ1番上のような洋書

物語の舞台となる

背景描写   or  人物描写

から

始まる事 多いです

初めに書いた英文 

 海の様子を

目に浮かべながら

物語の中に吸い込まれたーい

ワクワク！！

最後に号泣できるかしら？

 読んでいただき　ありがとうございました。