" jokes fall flat "って？多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

新学期が始まり

時間割調整のリクエストが入り

四苦八苦しました

そして

あっという間にゴールデンウィーク

！！

「ほっ」

お休み &  読書ターイム！！

読みまーす

さて表題の

jokes fall flat

この本の中で出会いました

↓

Into the Forest by Jean Hegland

（74710語）

it sounds so much like one of  

my father's jokes that it falls flat  (p9)

日本でも誰かのダジャレに

「寒っ！」

って反応をする事がありますね

上の文に訳をつけるなら

fall flat は「すべる」

ですね

でも　"flat " は　

My coke went flat.

と言うこともあります

この場合

「私のコーラは・・・」

↑

どういう意味だと思いますか？

「気が抜けてる」

です

他にも

I got a flat tire．
と言うこともあります

これは想像しやすいかな？

「タイヤがパンクした」＝「空気が抜けた」

英単語は　いくつもの日本語に

言い変えられます

辞書で単語を1つひくと

20以上の「意味」が！！！

こんな事

珍しくありません

覚えるなんて不可能です

出来るだけ例文をたくさん読んで

「串刺しの意味」を

とらえられるといいなと思います

串刺し？

全部に共通するような意味・・・

上手く説明できません

私の言いたい意味が

何となくニュアンスで

伝わりますように

・

・

 読んでいただき　ありがとうございました。

「涙が枯れる」ってさらっと言ってみたいな! 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

今週は急に暖かい（暑い！）

4月　やっと第２週目

息切れをしている場合じゃない

新年度

始まったばかり

息切れって？

I'm short of breath.

とか

I am / get out of breath

って言います

"short" とか "out"

で

「はっはっ、はっはっ」

ってイメージできますか？

こうゆーのは

物語で

He was getting out of breath 

and 

couldn't run anymore

なんて読んで

「そーゆー言い方するんだぁ」

って覚えられるかな

さて

表題の

「涙が枯れる」

について

この本で出合いました

↓

ちょっと古い本です。

Extremely Loud and 

Incredibly Close

by Jonathan Safran Foer

2001,９.１１のテロ

(ワールドトレードセンターに

2機の小型飛行機が突入

2つのビルが崩壊。　

多くの死傷者が出ました）

物語は　このテロで

父親をなくした少年語りのお話で

フィクションです

写真なども多く視覚的理解を助けられます

「涙が枯れる」は

She emptied herself of tears

when granpa left

これを読んだときに

「こんな言い方するんだぁ」

と思いました

empty

は

「空っぽ」

The cup is empty.

みたいに習いましたか？

上の文の "empty" =「空っぽにする」

「彼女は涙を空っぽにした」

↓

「涙が枯れた」　

「それほど泣いたんだぁ」

と心情を想像させてくれる表現です

こうして

読書を楽しみます

1つ1つの単語は中2くらいの単語

でも

　こういう文章に出会うと

「難しい」

って感想を言う子が多いです

実は

1つの単語には

いくつもの意味があって

なん十通りもの訳し方があるから

だから

英単語1つ＝日本語意味1つ

とは覚えないでね

言葉を覚えるって？

想像してみて下さい

色んな使い方を体験して

使いながら覚えます

　　　　・・・日本語の場合

「見る」

には

目の前の物を「見る」から始まり

夢を「見る」

痛い目を「見る」

人を(人格など)「見る」

味を「見る」

何かをやってみる

色々ありますよね

子どもたちは

色んな使い方を

✔　聞いて　→  listen 

✔　使って　→ speak

覚えます

その後、読んだり　✔ read

書いたり 　✔write

初めの２つ

「聞く＋言う」を経験せずに

「聞いたこともない」

「言った事もない」

そんな子どもたちに

教科書を与え

↓

読ませて

↓

書くテスト

「勉強や暗記が得意」な一部の生徒だけが

中学英語をサバイバルできるシステム

多くの日本人にとって

6年以上の英語教育は

使うためじゃなく

テストのためだけ・・・

愚痴になってきました

今は

小学校英語導入されています

・・・

「言わされる」んじゃなくて

「使う」実感のある体験になりますように

やさし～～～い英語から

やり直し英語を始めたい方

お問い合わせ

お待ちしています

 読んでいただき　ありがとうございました。

”心の平穏を得る”英語で? 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

長い間、更新できずにいました

恥ずっ！

建て替えのため

今は仮教室にいます

５8年の築古物件

寒すぎました

メンタル凍傷にかかっていました

言い訳　ごめんなさい

新ライブラリーでの

スタート予定は

9月頃です

新年度

意欲満々の季節ですね

私は9月を目指して

新しい多読プランを考えています

語学習得

これが出来れば達成します

と言う1つの行動

超シンプルなのに難しいらしい

それは

「継続」

ダイエットも筋トレも

同じですね

今　

この「継続」を助けるプランを考えています

例えば　こんな人

「英語なんて遠い記憶。

けれど

10年後

洋書読書を出来る自分を

夢見て

始めたい」

「人前で英語を話すのは無理

まず

ゆっくりマイペースで

”インプット”から始めたい」

このサイト

不定期更新ですが

お時間のあるときにお立ち寄りください

とにかく多くの人に

　　「読んでほしい！」

読むことからの学び・感動を

手のひらサイズの空間から体験してほしいです

では

最近の読書報告

  (100,000語位）

↑

本の中で

こんな文を見つけました

There are people who find peace in forgiveness.

この本の対象読者は20代かなと想像します

上の英文は40～50～60代で

しっくりくるんじゃないだろうか

と思います

自分が20代だった時

どこまで理解できたかなぁ？

なんて訳そう・・・

「”許すこと”で心の平穏を得られる人もいる」

こんな心の旅を出来るのは

読書の世界！

↑

この本では　

「あー背景が目に浮かぶぅ～」表現　見っけ

, the river snaked alongside the railway line.

snake

　"スネーク"だから "蛇"でしょ！

じゃないけど

蛇の　”くねくね”

と

線路の ”うねうね”

重ねて想像できるといいなぁ

本の中の世界

なんて楽しいんだ！

 読んでいただき　ありがとうございました。