「良かったね」を英語で…

ブログ訪問ありがとうございます <m(__)m>

入学　進学の季節です

試験がある場合の合格発表は

2月から聞こえてきました

そんな時

「よかったね～」と

思わずお母さんに言ってしまいます

(失敬！つい自分に近いほうに共感！）

この「良かったね～」を英語にすると・・・？

　↓　もっと読むをクリックくださいませ

辞書を引くと　長い例文が具体的に出てきたりします

It　を主語にとって　何ちゃら～

で

一言で「よかったね～」は？

I'm happy for you.

です。

直訳するときに　ついつい "for"を

This is for you. 　の　"for"のように

「～ために」

と訳すと変ですよー。

も‐これは

Good morning　を　「よい朝」

と訳さないように覚えたほうが早いと思います

この表現は　映画・ドラマを見ていると　頻繁に出てきますよ

「よかったね～」というシーンは　

しょっちゅう！

そのたびに　この

I'm happy for you.

が聞こえます

「良かったね～」という時は

「あなたにいいことが起きて　私もうれしい」

という状況ですよね

だから　こんな英語になるんだと思います

昔　これを辞書で引いても

出てきませんでした

が、今はネットで検索すれば出てきます

誰かに

I'm happy for you.

といえる機会に　たくさん出会えますように

下の☐にクリックお願いします。

読んでいただいてありがとうございました。

Happy Reading!