薬を飲むとTake

ブログ訪問ありがとうございます (*^。^*)

日本語の「飲む」は

英語で　drink

ここまではみなさんご存じ！

この「飲む」はクセモノです

薬を飲むときは

drinkではなく

 

take　

 を使います

英語学習歴がちょっとある人は　ご存じの知識ですね

じゃスープの時は？

drink　か eat　です

スプーンや箸を使えば

eat

ですから　味噌汁は

eat (my) miso-soup

となります

日本語だと「味噌汁飲んだよ」となるところですね

ところで

 "Turn on the faucet" の日本語は？

「水道の（蛇口を開けて)　水を出す」

という意味です

もう一つ　今度は日本語から

「明かりをつけて」　を英語で？　

Turn on the lightですね

そうです

両方同じなんです

英語で育った娘は

お風呂で顔を洗いながら

「まま　水つけて！」

と言います。

そこは　「つける」じゃなくて

「出して」　だ！

変な言語干渉は　日本語からだけじゃなく

英語からも起きます・・・

よーわからんくなる(*_*)　

あんばよー英語の勉強しよみゃー(名古屋弁）

下の☐にクリックお願いします。

読んでいただいてありがとうございました。

Happy Reading!