ＹＬ４の児童書から

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

先月から　（あーもう６月！）  

ＹＬ４くらいの本を多く読んでいます

もー睡眠時間が減っていますー

読書で　いろんな世界へ旅をしています

ＹＬ４の本に

こんな表現が出てきました

男の子の姿勢の描写です

描写されている姿が目に浮かぶでしょうか？

He was sitting on the bed (ふむふむ）

with his knees up （ひざを？）

and his chin tucked firmly against his chest,---

(chin＝あご　を　firmly＝しっかりと　chest=むね　に tucked !!　）

想像できますか？

以前はＹＬ０．１～０．５くらいばかりを紹介していました

上の英語は　ＹＬ４からの抜粋ですが

単語の難しさだけなら　ＹＬ１．０くらいかなぁ　

約２００ページのチャプターブックですが

全部で１０回ほど挿絵があります

上の英文の次のページに　挿絵がありました

ベッドの上に座っている男のこの姿勢です

chin をhis chest　に tuck　していますね

ちょっとすねている感じの体操すわり

この tuck という単語は　

ベッドの子供に　お布団を首元までかけてあげる時にもつかいます

以前に紹介しました

I'll tuck you up, dear.

なんて言います。　

今回は体操すわり姿勢の描写で　tuckが使われました

「体操すわり」は　別のＹＬ４の本で　たしか

pull her knees (up)to her chest

hold his knees (up)to his chest

とも書かれていました

こちらのほうが普通だと思います(リンクもつけました）

体操すわりして　あごを膝にのせる時は

rest one's chin on the knees 

なんて言えると思います　

rest　って　レストランの”レスト”　で休ませる　と訳せます

この表現から

「ほおづえをつく」も　英語にできそうですね

正解は　リンクをクリックしてくださ～い

(「正解」を↑クリックすると別のウィンドウかタブが開くはずです）

ま～　それにしても　(焦点がずれますが）

英語って　わかりきっているのに　

いつも　his とか her　ってつけるんですね-

読書の楽しみさえわかれば　

多読も自然に続くと思うのですが・・・

楽しいことって　体験しないとわからないし・・・

小学生を一人ずつ　「はめていく」感じは

私の喜びですう

下の☐にクリックお願いします。 

読んでいただき　ありがとうございました。 Happy Reading!