真っ黒！洋書によくある表現

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

台風の被害　皆さんありませんでしたか？

名古屋は　子供たちが半日で下校となりました

さて

「真っ黒」に対すつ英語は　ペーパーバック、児童書、絵本

これらのどれ　を問わずに　よく出てきます

ちなみに　アルク英辞朗　和英をひくと

真っ黒　　真っ暗　

（クリックしてね。　↑　別ウインドウが開くはず！）

そして　洋書でよく出会う　「真っ黒」は

pitch black 　です

時々  jet black となります

この単語を　取り上げたのは　週末から月曜にかけて

私がめまいで　目を閉じた真っ暗の中　ぐ～るぐる回っていたからです

メールの返信も　キーボードが　ぐ～るぐる回るので　

PCを開けただけで閉じていました

pitch blackは

こんなふうに使われます

She has beautiful pitch-black hair.

美しい漆黒の髪　ですね

He went through the pitch-black woods all by himself. 

真っ暗闇の森

あー　もう一つ　「目を閉じた」で思い出した表現があります

強い光を見た後に目を閉じると　その光の残像が

目の中に　ほんわかと残りますよね

この「ひかり」を説明する英文

"the glow left by a bright light in your eyes after the lights go out"

上の文の直訳は

ライトを消した後に　強い光によって目に残されたひかり(glow)

YL4 の本　Coraline by Neil Gaiman に出てきました

わたくしごとですが

私の多読は「メモを取る」多読です

といっても　3原則の1つ「辞書を引かない」は

「読みのスピードを妨げないこと」ですから

できるだけサッサーっと

読んでいるときに

「面白い表現」とか「この意味はあとで調べよう」

と思った表現を忘れたくないために

・　本に直接しるしをつける

・　付箋をつける」

などのかわりに

それ用のノートにさっと書きます

ずっと　のーとをとってあるので　ず～い文前に読んだ本のページを

振り返ると　なかなか面白いです

ノートには　本のタイトルや　語数、YLも記録してあります

自分の足跡を見られるのは楽しいです

単純に

「私、がんばってるじゃん」

とほめる材料にもなりますよん

多読は　楽しい⇒だから続く　

はずですが　そーもいかないのも現実　

原因の１つは　自分の成長が見えにくいことがあると思います

これは英会話学習者全員に当てはまりますね　きっと

水泳やピアノはいいですよね

距離が延びたり難しい曲が弾けるようになったり

英語力の場合

その国に住んで「通じる経験が増える」みたいな実感は

日本じゃ？？英検合格とか？

ホント？

なかなか　自分の伸びを実感できないですよね

だから　自分をほめること

仲間と多読の雑談すること

色々刺激は必要です

あ、参考になれば20年かけて英語学習をしている人の

ブログ

のぞいてみてくださいませ

ブログの最後には　多読関係のリンクの紹介もあります

ぜひどうぞ

下の☐にクリックお願いします。 

読んでいただき　ありがとうございました。 Happy Reading!