she になる車や船、国！

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

洋書を読んでいると

時々　「これ誰？」と思う 

she

に出会います

落ち着いて文脈を追えば

たいていわかります

そして

「あー、そういえば高校の時

車の代名詞はshe

になることがあるよー」

って習ったような・・・

でも、うっかり　別の she だと思い込んで

読みすすんでしまうことがあります

すると、つじつまがあわなくなって、迷子になります

she

になるのは　車だけではありません

船や国も she です

児童書ではもちろん　graded readers

などでも　時々使われます

物語を読んでいて

帆船を she で受けているのに気付いた時は

想像した帆船の美しさと

容易につながって　ちょっと

嬉し気分になりました

なぜ　車や船の代名詞が it だけでなく

she　になるのか　は　

「美しさ」とは関係ありません

文法的（歴史）は　おいておいて・・・

ストーリーによって

she で表現されるのがぴったりの時があります

想像が広がっていいですね

p.s.
猫の本を読み終わってしまって…

次は
River boyをよもうかなあー

YL５．５　/　39,252語
感動で泣ける本かな～

下の☐にクリックお願いします。 

読んでいただき　ありがとうございました。

 Happy Reading!