「外から見るより中は広い」を英語で？多読 in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

2025年　もうすぐ半分がおわります

梅雨？　真夏の暑さもやってきましたね

先月高校生クラスで

It's scorching hot

「暑い」は

It’s hot

だけじゃないよーって　

話してみました

今回は　2025年　上半期

私が読んだ本の一部をご紹介させてください

（自慢したいだけ説　ごめんなさい）

今年　第1冊目　

BABEL　by R. F. Kuang

(約200,000語）

面白かったぁ

ファンタジーなんだけど

シビアな親子の感情や　お国事情　

麻薬の政治利用と利権の力関係

友情も　

色々もり沢山のお話

　Dark Academia　と言われるジャンルです

物語の舞台となる都市名は　

実在する Oxford です

が

実際のOxfordに 似つつも非なる都市です

この本で面白い表現に出会いましたよ

London meant all the material comforts he could ask for.

私の頭の中の訳（理解）は

ロンドンでは（快適を保証する）物をなんでも買えるよね

はぁ、そんな言い方をできるのねぇ

さて　表題の

「外から見るより中は広い」

これは

簡単に言えそうな文かしら？

It is larger on the inside than it seems on the outside

上の文章 実は良く使われる表現です

たまたま見つけたAmazonのページで 

この表現を違って

本紹介をしています

こんな

「へぇ　こう言うんだ」を重ねて

読んでいます

もちろん

ドキドキ　　　イライラ

　

わくわく　シクシク　

感情のアップダウンを

楽しんでいます

私の読む本は　イラストのない本がほとんどです

でも

インターネット上で画像を検索したりすると

世界の誰かが

イメージ映像を挙げてくれています

Babel　の本の中の

建物内は

こんな風かなぁ

タイトルにひかれて読んだ本もあります

A short Stay in Hell

by Steven L Peck

約26000語の短い本でしたが

Short Stayの ”Stay” は　

長ーーーーかった　

地獄の様子

　なかなか面白くて

「苦痛」という罰を受けるだけの場所

ではありませんでした

興味　わいてきませんか？

一番最近　読み終えた本は大作です

The Priory of the Orange Tree

by Sammantha Shannon

(約270,000語、848ページ大作！）

ファンタジーです

表紙の絵をもとに登場人物を想像します　

これもインターネットで検索

こんな絵を見つけました

 

さて1つ問題

が森の冬景色を表した表現

the pine trees dressed in white

情景がうかびますか？

正解は1番下に画像を貼りまーす

物語は文字を頭の中で絵や情景にしながら

楽しみます

これは日本語でも同じですね

4月頃には　ディストピア ジャンルを

3冊 連続読みました

I Who Have Never Known Men

　 by Jaqueline HJarpman

を初めに

The Wall   by Marlen Haushofer

Memory Police Yoko Ogawa

上の3冊は　よく一緒にお勧めされる本です

結末に「答え」がないんです

読み終わって

「えっ？」

なぜ、砂漠のようなところに放置されたの？

なぜ急に透明な壁が現れて世界から隔絶されたの？

このまま記憶が一つずつ消えていくとその先はどうなるの？

なぜ～　どうなるの～？

We will die one by one, as age gets the better of us

「年をとるにつれ一人ずつ死んでいく」

です

意味を分かっても

「年を取るにつれて」

こんな風に簡潔に言えないなあ

と思う表現

英語　おもしろーい

Booktocで (tictoc)

結論がないストーリー展開に

怒っている人がいました

これくらいの勢いで起こってました！

同じ話を読んでも

楽しめる人と楽しめない人がいます

私も評価の高い本を読んで

「面白くなかった」

という事が多くて

あわなかったのかなぁー

それとも

私の英語力が足りないのかなぁ

と しばしばなります

感想は多勢と同調しなくてもいいよね(汗)

楽しめる本に出合えることを

期待してワクワク 次の本を選びます

梅雨のシーズンにぴったりな読書

それに

（自虐的ですが）私

何も世間のお役に立てることをできない

人間（人生）だったけれど

と落ち込むこともあっても

読書しながら

洋書を読めるまでに頑張った

と自分をほめる材料にしています

10年かけて（人により10年以上）

I like summer. It's a dog.  My bag is blue. 

こんなレベルの英語から

　大人の洋書を読めるまで

多読しませんか？

（答) the pine trees dressed in white の風景でーす

ふぅ〜ん

読んでいただき　ありがとうございました

This is 〜って？今さら 多読で in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

梅雨です 

ライブラリー入口は紫陽花の花と青々しい葉っぱ！

昭和の中学1年の英語テキスト 1ページは

This is a pen.

と始まったのは有名な話で

        

と 

 「ツッコミ」がはいっていました
でも

" This is 〜 " は 有用表現です

例えばこんな本で

(Sunshine Books; My Family YL0.1 / 30語）

 

This is my father.   This is my mother

こんな場合に使います

ペットの写真を見せる時も 使います

Sunshine Books シリーズです

↓ こんなにたくさん あります 

同シリーズ ↓ です

Wake Up, Mum! 

(YL0.1-0.2 / 97語)

易しいレベルですが語数がありますね

Breakfast for the sheep.        Breakfast for the pigs.

Baa, baa, baa!                          Oink, oink, oink!

動物名と鳴き声を覚えるのにピッタリ

同じパターンの英語で15ページまで続き

最後のページに

And breakfast for little Harry.

と ママが息子Harry に言います

鳴き声の代わりにHarryは何て返事するの？

読んでみてね

もう1冊ご紹介

The Wind Blows strong

(YL 0.2-0.3 /114語 )

今度は動物の鳴き声でなく

 ドアの 「バン！」 木の葉の「カサカサ」

音の絵本

中・高生になって「習う」のではなく

幼児期にママと一緒に絵本で出会って 覚えてほしいな

(右ページ）

The bells make a noise.

Ting-ting, ting-ting, ting-ting.

The door makes a noise.

Bang, bang.

この絵本は優しい水彩絵ですね

絵本の絵にも好みがあるでしょ

ファンキーな絵

水彩絵

写実的な絵

可愛い絵

昭和を感じる絵 (汗）

そんな目線で選んでもいいんです

さて話が変わりますが

5年ほど前の私の読書記録を読んでいたら

The Lady's maid; My life in Service

(58000語）

のメモで

(年の功を得た人が）

「丸くなる」

とか
「角が取れる」

って意味かな？

そんな表現を見つけました

雑な読書記録 (恥！) 一旦中止のメモもある）

本の中で

(言葉の訛りは取れないけど）と前置きがあって

most of the other edges to my nature had worn smoother

とありました

読んだときに 意味はわかったけれど

こんな英語、しゃべれないなあ

と思って

書きとめたようです

「角が取れる」を

辞書で調べると (掲載元；Weblio）

To become softened by maturity

Smooth(down) the rough edges of one's character

とありました

日本語独特の表現は

英語にするとき 色んな言い方に変わります

小説を読んでいて

「あーこんな気持ち 

うまく言えなかったけど

こ〜言うんだ」

と言う表現に時々出会います

物語を楽しむの とは別の視点で

楽しいと思う瞬間です

読書は老後の趣味に最適

どうぞ 

英語は遠い記憶！で自信のない方も

ご興味あれば

お問い合わせください

 読んでいただき　ありがとうございました。

聖書 Bible イエス Jesus？ 新約 旧約？ 多読 in 名古屋の港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

個人的には登場人物の多い本は苦手です

その点で 聖書もギリシャ神話も

頭に入りません

（一緒にしてごめんなさい）

 でも 

洋書を読んでいると 

「知っていれば深く理解できるだろうな」

と 頻繁に思います

さて易しい 心に優しい(？）

入門版 聖書のご紹介

My First Read and Learn Bible

(754語)

文章は YL0.8くらいでしょうか？

God made all the animals 

and plants that live on earth.

He made man and woman

「ノアの方舟」の話も出てきます

The Story of Noah

Noah was a good man.  God told 

Noah to build a big boat.

どうですか？ 

読めそうな気がしてきました？

次は

毎日1話 1年かけて読みましょう

という入門バージョンです

絵が少なくなり文字量が増えるから

「ワッ難しそー」

と思われるかもしれませんが

始まりの ↓ 左部分

When the World Was New

January 1               

When Time Began

Genesis 1-2            

To begin with, God made the earth 

and space. The earth had no shape. 

There was nothing on it.  It was 

dark. But God's spirit floated above 

the water.

こんな感じで始まります

1日1000語くらいかなぁ

日記のように1月1日 から始まっています

（いつからでもいいよー）

中学・高校英語から

遠く離れていない人は読めそう？

聖書  Bible イエスキリスト Jesus Christ

と

私たちの生活で

 関わりがあると言えば

クリスマスででしょうか？

今年の冬はこんな絵本

 聖書と合わせてどうですか？

（まだ6月だっちゅーの！）

A Christmas Story

(By Brian Wildsmith)

（YL0.8 / 454語）

クリスマスツリーに飾る星の意味

わかるかもしれませんよ

このページの文章は

The stable was bathed in a wonderful light

that shone from the bright star above.

...... 

へ？ stable，bathe って何？ 

Jesus Christ は  stable 馬屋で生まれました

そのstable  は wonderful lightの中に

bathe (浴)しています

もう1冊Noah の本のご紹介

1冊目の本でも語お紹介しました

(YL 2.0 / 570語）

こんな絵本で馴なじでから聖書へ進んでもいいかも 

絵が素晴らしいでしょ

It rained and it rained,

rained and rained. 

But safe inside were

Noah and his wife 

and his sons and their wives 

and all of the animals,

two by two

文章は わかりやすいと思います

Noahの話は 多読本で有名な

ORTシリーズにもありますよ

（0.5 / 365語）

(左ページ ) The children looked at the animals.  

" It is time to put the animals on to

the Ark, " said Noah.

こんな本たち

ライブラリーで ご紹介できればと思います

いつか 洋書を読むときに

その国の言葉の背景にある文化を

少し知っていれば

ストーリーをより深く理解できて

楽しめると思います

そんな一歩目として

難しく考えず易しい本からど〜そ〜

 読んでいただき　ありがとうございました。

What would you do for fun? 何て答える？ 多読 in 名古屋の港区で

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

毎月 桜や節句や梅雨など 季節のテーマを

ライブラリー前に飾ります

5月5日の節句のあと 

「今月のテーマ何？」

何も思い浮かばないので

fairy にしました

手作り！↓

自慢！

（表題の質問 ；答え方は1番下にスクロールしてください）

今日のご紹介は

著者：Nick Charratt さんの本

ご存知のかたも多いと想像しています

リング製本で

ページを開くと 

↓

上下のページは 別々にめくれます

上と下の組み合わせが チグハグになり

そこで

親子 大笑い ‼️

楽しい絵本です

さらに Nick Charrattさんの絵本

You Choose シリーズ

You Choose 

(YL0.7 / 309語）

少しYLは上がりますが

お子さんとインタラクティブに読み進められます

例えば

If you could go anywhere, where would you go?

高校で習うような仮定法の文です

でも

絵本を読めば

「勉強'」なんて不要ですね！！

心配 いりませんよ

答え方は絵の中にあります

こんなふうに 吹き出しの中で 

こども達が答えています

絵をみて子供とおしゃべり 

さらに

How about you?

と聞いて おしゃべり

楽しさ倍増！

もう1冊

Fairy Tale（おとぎ話バージョンです）

(YL0.7/509語）

質問は

(左）Welcome to your fairy tale
in a land far, far away

(右）What kind of hero 

will you choose to be today?

    こんなふうに言えばいいんだあ〜

一つ一つの絵をみて

何のお話の主人公の絵がな？

言いあっこしてもいいですね

ん？

み、みなさん！ 

おとぎ話のタイトル を英語で言えます？

社会人になっても

タイトルくらいは 会話の中に出てきますよ

「みにくいアヒルの子」って？

えっ？

「白雪姫」は？ これは大丈夫？

「赤ずきんちゃん」？

日本語で言えるタイトルは英語でも知っておきたい

欲張りかなあ？

さて表題のWhat would you do ... for fun?

何て答えますか？

絵の中の答えは

↖︎ Climb trees!

他にも

I'll go surfing

や

I'd like to play the video games.

もいいですよ 

絵をみて 

「これは何ていうのかな？」

と思うことも大切

調べてみル？

来室いただいて質問して下さ〜い

 読んでいただき　ありがとうございました。

「心臓の働き」易しい英語で言える？ 多読 in 名古屋市港区から

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

 

あ゛ー 梅雨の季節〜〜☔️

って英語で？

It's the rainy season.  

It's the reading-at-home season too!!  

残念ながら

体調をくずす方もいらっしゃるかも

で

「からだ」に関する本のご紹介 をさせて下さい

こんな本たち

まだまだあります

易しい本の代表

↓

In Factシリーズ

How We See (0.3 / 124語)

写真内の文章

Goat  

This is my eye. 

This is the eye of a goat.

やさし〜

こんな本たちはどーでしょー？

(左)Fireflies シリーズ①

What's Inside Me? (0.8 /685語)

(右 ) inFact シリーズ ②

Your Body,  Inside Out (0.9 /1031語)

心臓の説明ページを選びました

① ページタイトル Heart

Your heart is a muscle.

 It forces blood around your body.  

あ゛〜難しい  ギブアップ？

ちょっと待って

こちらの本②も見てみてね

Your heart is a muscle that

(①と同じ文で始まりました)

pumps blood around your body. 

①と②の本は1語 違いです

血液(blood)を

  force blood around / pump blood around

はっはぁー

と学んでいる感じしますか？

頭を使う感じっとか

 「ふぅん」とわかる感じは快感‼️

でしょ

もう少しご紹介させて下さい

こちらの2冊

（上）fireflies シリーズSkelton③

（下）Let's-read-and-find-out-science シリーズ

The Skeleton Inside You④

骨の話です

それぞれのページ 

③The places where bones meet are called joints. 

「bones が meet するところ は jointsです」

④ The bones of your Skelton fit together at joints. 

「The bonesは  joints で fit together します」

骨のどの部分の話をしていますか？

jointsとは何か 

ゆるく想像できる人

絵を見れば 秒で確認できますよ

辞書で調べなくても

「わかってしまう」

これが絵本多読の素敵なところですね

文法は一旦棚に上げたままで大丈夫

どーしても気になって進まない

 という方はお尋ねくださいませ

でも

英語は英語のまま

日本語にせず

想像して頂く事をお勧めします

だから

本を選ぶ時が大切

頭の中で英語のまま 消化できるレベルの本を選ぶ

お手伝いしますよー

 読んでいただき　ありがとうございました。