育メン？多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

先日　

映画をBGM替わりにして作業をしました

70歳の老人が再就職で面接に行くシーンがありました

（ピンと来た人がいますか？）

彼が「専業主夫」を

househusband

と言ったら

パートナーが

”stay-at-home dad”

と

言い換えていました

字幕は何だと思いますか？

たしか

「今は"育メン"っていうのよ」
こんな感じだった記憶・・・

ストーリーをよく知っている映画なら

「多聴」

多読と合わせてお勧めです

他にもこんなのがありました

 a roll-up-your-sleeves attitude
↑
日本語の

「腕まくりをする」

とよく似た表現です

映画の中では
「腕まくりをする態度」

と応用されていました

面接のため勢い込む時の動作は
シャツの袖をまくり上げる
は
着物のたもとをたくし上げる

ってな感じで

洋の西と東を問わず
同じ人間がする動作なのだと思いました

学校が全国一斉休講になるようです
皆さま　健やかに過ごせますように

読んでいただき　ありがとうございました。