ブログ訪問ありがとうございます
(^o^)丿
寒中お見舞い申し上げます
さぶっ！
お猿さんのOne day です
ごくらく～
さて、この one day
どういう意味？と聞けば もち
「１日！」
と答えられる人 多いですよね
ホント？
今週から２０１４年のレッスンが始まっています
中学１年生のテキスト
ユニットのタイトルが
One day last week
でした
私はレッスンで
どういう意味？ What does it mean?
と ふつうは聞かないのですが、聞いてみました
２～３人が： 「あ、よく出てくる！」
と発言しました
私？？ へ？ 中学で習った？
続いて一人が発言： 「多読の本で」
は、はぁ～
そこで思い出しました
ちょうど直前のレッスンで使った絵本（BBL２）にも
one day から始まる文があった！
早速開いて見せました
あえて one day を指さし in Japanese?
と聞いてみると、しばらく考え
「ある日！」
答えた生徒は多読歴２年と８カ月の昨年１１月に１００万語！
こんな風に吸収していく生徒が下のような絵本で
英文： One spring evening,
the father beaver woke up.
Something was not right!
The water in the lake
was going down.
タイトル：The Busy Beavers YL 1.5 / 362語
こんな表現に出会っても
「１つ春の夕方」 とは受け止めませんよね
正しいニュアンスで
スーッとしみ込んでいくと思います
ふと
どれくらいの割合で one day と言う表現が
やさしい本にあるかなと
棚の１つに手を伸ばし
（Cengage Learning社のPMシリーズ）
ザクッと８冊つかんで 探してみました
One day, Sam did a big painting.
She painted some green grass.
タイトル：Sam's Painting YL0.6 / 180語
一番下の行
One day, She found some wheat.
タイトル：The Little Red Hen YL1.5 / 413語
One day が８冊中に ２冊にありました
それに加えて
One spring evening と言う表現１つ
そりゃー「多読の本にあった」と 複数人が答える！
YL1.0以下の本は 平易です
特にYL0.5、0.6くらいまでは とーっても やさしい
しかし、内容も絵も あなどれません
ほらね！
絵が楽しいだけじゃなく
豚や羊の鳴き声も出てきて
”Oink Oink"、
それから何より本文!
I will come with you.
英語ペラペラ～の人は 当たり前で気づかない？
日本の多くの学習者は
I will go with you. と言いがちだと思うのです
でも この本は come !
こんな使い方あるんですね～
中学生は 下のように暗記させられます
go = 行く
come = 来る
そして 記憶は”がちがち”固定 (＠_＠;)
中学病と呼んでいます
上の本は Springboardシリーズ
A New Place to Live, YL0.4 / 144語
私も先生として、うっかり読みすごしてしまうところ
子どもたちに気づかせたいで～す
なんでcome なの？
どういう時に come なの？と考えるかな？
２０１４年初投稿 今年もよろしくお願いします
Happy Reading!
下の☐と↓
ポチッとお願いします。
にほんブログ村
読んでいただき ありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿