そういう顔になっちゃうよ！と多読

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

笑顔って大切

本の中に紹介したいなって思う表現があると

メモをとります

２つご紹介！（＾－＾）

１つ目

子供のころ　ご機嫌悪くて

こんな顔をしていると

周りの大人に

「そぉ～ゆ～顔になっちゃうよ！」

って言われました

英語圏のお母さんたちも　言う？

英語では何ていうの？

・

・

・

いろんな言い方があると思います

どんな言い方をおもいつきますか？

私が見つけたのは

Watch out what faces you make.

You'll freeze that way!

さも当たり前な表現？

私は子どもに

Your face will stay that way.

て　言っていたかな？

そーいえば

学生時代に

「そういう顔をする」

的な表現を暗記した記憶があるな・・・

たしか

make a face

ちゃんとした意味は上をクリック

2つ目をご紹介

「作り笑顔をする」

と訳すといいんだろーなぁと言う表現に出会いました

ちなみにALCの英辞郎　(←クリック）

ん～　イマイチ！な感じがしませんか？

私が見つけたのは

So I paste a smile on my face~

っていうのです

いかにも　無理に笑顔をつくって

という感じがします

それで笑顔の画像を検索し

ていると

こんなの見つけたぁ

There's a smile right under your nose. 

Use it！

そうですよね

バタバタの毎日に

色々悩ましいことがあって

例えば反抗期真っ盛りの息子や

電気をつけっぱなしで寝る息子や

夜中にラジオがうるさい息子や

寝坊の息子や

(書いて見ると　みんな大した悩みじゃないね…）

何人息子がいるかって？

ひとり　！！

私はいつもこんな顔をしています

おっと、

I have to paste a smile on my face!

かわいい生徒たちがやってくる～♪　ランラン　♪♪

 Happy Reading! 下の☐　ポチッとお願いします。 

読んでいただき　ありがとうございました。