指きり・ちゃんばら・息切れ！の多読

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

今日はちょっと中上級向けの内容かなと思います

他読本で　

「は、はぁ～こう言うんだぁ～」
と思う発見をちょくちょくします
そんな表現をいくつか　紹介をしたくなりました

学生時代に

「ゆびきり」ってなんていうの？と

辞書を調べたことがあります

アルクの　指切り　Weblioサイトの指切り

（リンクをつけましたの参考にしてください）

もちろん　辞書で引いた表現も多読本に出てきますが、

今回、多読で出会った表現は

pinky swearの動詞での用法

                                             

Wonder by R.J. Palacio

YL 5 / 73.053語　の　

141ページに

, we pinky swore. (swearの過去形）

学生時代は　辞書でひいただけで　記憶に残らず・・・

今は　ストーリーの人物の顔を思い浮かべながら

pinky swear　

今度は使える英語として定着しま～す

（このお話、顔に障害を持って生まれた男の子の話。

心も体も知能も普通。でも・・・。

ホームスクーリングで母親が勉強を教えていましたが

いよいよ学校へ行くことに決めました。

色んな出来事を　それぞれの登場人物の視線で語られます。よい話でした）

もうひとつ

学生時代に和英で引いた単語

それは　「ちゃんばらごっこ」

Weblioの ちゃんばらごっこ　アルクのちゃんばらごっこ

この表現も
多読本に見つけました。

それも　刀の表現まで！

私が「女子」だった時も（あ、今も女子ですが）

紙を丸めた筒状のカタナを

チャンバラの刀に使いました！

時代劇でなくても、みんながやりそうな

”ごっこ”の姿

Me and Jack were sword-fighting 

　　　　　with our rolled-up programs.

このお話ではプログラムを丸めたようですが
普通にポスターやチラシなら　
rolled-up posters / flyers　でもいいと思います

もうひとつ　
何でもスーッと覚えてしまう子どもを

「スポンジのよう」

と表現することがあります

英語のspongeはどうやら日本語のようにポジティヴじゃないようです
（↑リンク先を下にスクロールして動詞の意味を見てね）

The perks of being a wallflower  by Stephen chbosky

YL 3 くらい　/　62,376語

（主人公が書いた手紙を読む形で話が進みます。

精神的に幼いからか、英文は少し幼稚で、その分平易です。英語としては読みやすいです。

思春期の少年の話ですが、大きな盛り上がりや感動はなかったような・・・。
でも映画になっています）

この本で見つけた文章(前半ちょっと小難しいですが・・・）

When he gave me the book, Bill said, 

" Be skeptical about this one. It's a treat book.

Try to be a filter, not a sponge"

先生が読書するときの読み方について

（無理やり和訳すると）

「スポンジになるな、フィルターになれ」

とアドバイスしたのです

これって　何でも鵜呑みにするなってことだなぁー

と思って読みました。

最期に「息切れ」って何ていうの？

Looking For Alaska(←女の子の名前）

YL5.0 / 69,023

こんな文章が
After thirty seconds of running, I was already winded.
こういうのは読んでいればわかります。
だって
物語には　前後の話の流れってもんががあります
絵本には　もちろん絵があります

単語帳（や例文）で覚えるより
は、はぁ～と思うイメージといっしょに
覚えたいです～　＋　楽しいです～

それは勉強でなく　言葉を
楽しく　生き生きと「体験してく感じ」です
こうして

心に貯蓄していきます

（即　記憶！というわけにはいきませんよ～）

でも続けていることで多読の効果を実感してますよぉ

 Happy Reading! 下の☐と↓

　ポチッとお願いします。  

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。