鼻が走る風景？と“多読”

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

周りで風邪がはやっています

みなさんは　ひいていませんように!(^^)!

ところで　代表的な風邪の症状を英語で？

熱 ・　咳　・　鼻水　・・・

上の単語はリンクをつけました　

クリックしてみてください

ちょっと気をつけてほしいのは

「熱」って英語で何ていうかな？

と思って　調べて

熱＝fever

そーかぁ・・・で終わらないで

もう一度　その調べた単語

fever　を

今度は英→和辞書でひき直してほしいのです

それして例文を見てください

そうすると
ははぁ～こういう使い方するのね　ってわかります
全く違う意味が出てくることもあります

さて

　ブログタイトルの話に戻ります

先週　読み終わった本

Out of my mind
と言う本に　こんな表現が出てきました
-- and my nose starts to run.

1つ1つの単語は英会学習歴1年くらいの
小学生も読めそうな単語ばかり
意味？！
これを中学生がみて、意味を考えると
こんな感じ？

と思ったら　クスッと・・・（失礼）

上の「鼻水」と言う単語をクリックしていただくと

I have a runny nose.

とか

My nose is running.

が出てきたと思います

これを知っていれば
My nose starts to run
もわかりますね

私が今使っている中学生テキストに
The 四万十-river runs on Shikoku Island,
と言う文があります(以前紹介しました）
これも
run
ですが、この場合は意味が変わってきます
大切なのは　ここで
「日本語の意味は？」
と思わないこと。
自分の家の近くに川はありませんか？
私の実家の近くには　" 荒子川 "があります
 The 荒子-river runs near my parents' house.
こんな風に覚えるのはどーでしょ！

状況や風景が　大活躍する絵本を見つけました！
こんな絵をみてね

もうひとつ

Billって言う男の子
何かちょっかいを出していますね
お友達はBillに向かって
Buzz off
って言っています
こんな絵があると「へぇ～そういうときに言うんだぁ」
って思えて、使ってみる気になりますよね
上の本は　ORT　SongbirdsシリーズStage 2  
YL0.3　/ 82語
タイトル”Miss！ Miss!”（センセー！センセー！かな）
この本はたった　16ページですが
　6回（6ページ）
Buzz off といいたくなる絵があります。

やさしいレベルの絵本にはこんなことがたくさんありますよ～

単語帳からの記憶ではなくて
ぜひ
状況や風景とセットで覚えてほしいなぁと　いつも思っています
ちょっと単語のお勉強の話になっちゃった

 Happy Reading!
 下の☐と↓ポチッとお願いします。

にほんブログ村 
読んでいただき　ありがとうございました。

"明日は学校よ"とNancy の多読

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

新しいFancy Nancy シリーズ　入荷しました！(11冊）

今回は　I can read シリーズではないものも合わせて購入しました

YL0.6　くらい/500語前後　or 1500語前後

Nancyは、なんでも　fancy（ステキ）なことが大好き

そして時々、むずかしい言葉をつかいます

でも！

とーってもわかりやすく説明してくれます

たとえば

★　fascinating 

Nancyはどう説明していると思いますか？

Fascinating is even more interesting than interesting

ですって

他にも

★　Lionel's room is huge.

（Huge is much bigger than big) 

ここでは　比較級を強める時の副詞muchも入っています

でも↑こんな覚え方したって忘れますよね

とか

★　I am overjoyed.

(That's a fancy word for very happy.)

ところで

日本語で「マンション」は？

高層の集合住宅　ですが

（グーグル画像：カタカナで「マンション」検索）

英語でmansion といえば？？

ちょっと見てね

So Dad drives me to Lionel's house.

Ooh la la! It is very fancy.

It is almost a mansion.

お友達のLionel　のおうちです。

高層住宅？ではありません。↑　リンクをクリックしてくださいね。

グーグル画像：英語で"mansion"を検索すると

なんじゃー！It is almost a castle！　

さて、話は投稿タイトルに戻ります

　Nancyがママに

「夜ふかしさせて」ってお願いするページがあります

たいていのママは

「明日は学校があるから、早く寝なさい」

ってなりますよね

これは　やはり外国のママも同じ

こんな時の英語表現の例です

"It's a school night."

Tomorrow is Friday. Tomorrow you can stay up later.

簡単な言い方してますね！

It's a school night.

こんな本もでているんですね～

"(翌日）学校がない日の夜"

（前置詞に　on　が使われているんですね～）

やさしい本だからと流し読みしていると

見逃してしまう表現がたくさんあります

どんなレベルの本でも

日本と同じ文化を発見したり、

へぇ～と新しい発見をして驚いたりできます

多読がそんな出会いに役立ちますように

ライブラリーの本　3100冊超えました

自宅で　お洗濯とお炊事をしているより

ライブラリーに閉じ込めてほしいー！

読みたい本がたくさんあります

 Happy Reading! 下の☐と↓　

ポチッとお願いします。

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。

多読のOne day！"行く"と"来る"は≠comeとgo

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

寒中お見舞い申し上げます

さぶっ！

お猿さんのOne day　です

ごくらく～

さて、この one day 

どういう意味？と聞けば　もち

「１日！」

と答えられる人　多いですよね

ホント？

今週から２０１４年のレッスンが始まっています

中学１年生のテキスト

ユニットのタイトルが　

One day last week

でした

私はレッスンで　

どういう意味？　What does it mean?

と　ふつうは聞かないのですが、聞いてみました

２～３人が：　「あ、よく出てくる！」　

と発言しました

私？？　へ？　中学で習った？

続いて一人が発言：　「多読の本で」

は、はぁ～

そこで思い出しました

ちょうど直前のレッスンで使った絵本（BBL２）にも

one day　から始まる文があった！

早速開いて見せました

あえて　one day を指さし　in Japanese?

と聞いてみると、しばらく考え

「ある日！」

答えた生徒は多読歴２年と８カ月の昨年１１月に１００万語！

こんな風に吸収していく生徒が下のような絵本で

英文： One spring evening,

the father beaver woke up.

Something was not right!

The water in the lake 　

was going down.

タイトル：The Busy Beavers　YL 1.5 / 362語

こんな表現に出会っても　

「１つ春の夕方」　とは受け止めませんよね

正しいニュアンスで

スーッとしみ込んでいくと思います

ふと　

どれくらいの割合で one day　と言う表現が　

やさしい本にあるかなと

棚の１つに手を伸ばし

（Cengage Learning社のPMシリーズ）　

ザクッと８冊つかんで　探してみました

One day, Sam did a big painting.

She painted some green grass.

タイトル：Sam's Painting YL0.6 / 180語

一番下の行

One day, She found some wheat.

タイトル：The Little Red Hen YL1.5 / 413語

One day　が８冊中に　２冊にありました

それに加えて

One spring evening　と言う表現１つ

そりゃー「多読の本にあった」と　複数人が答える！

YL1.0以下の本は　平易です

特にYL0.5、0.6くらいまでは とーっても やさしい

しかし、内容も絵も あなどれません

ほらね！

絵が楽しいだけじゃなく

豚や羊の鳴き声も出てきて

”Oink Oink"、　

それから何より本文!

I will come with you.

英語ペラペラ～の人は　当たり前で気づかない？

日本の多くの学習者は

I will go with you. と言いがちだと思うのです　

でも　この本は　come !

こんな使い方あるんですね～

中学生は　下のように暗記させられます

　　 go =　行く

 come =　来る

そして　記憶は”がちがち”固定　(＠_＠;)

中学病と呼んでいます

上の本は　Springboardシリーズ

A New Place to Live, YL0.4 / 144語 

私も先生として、うっかり読みすごしてしまうところ

子どもたちに気づかせたいで～す

なんでcome なの？

どういう時に　come なの？と考えるかな？

２０１４年初投稿　今年もよろしくお願いします

 Happy Reading! 下の☐と↓　

ポチッとお願いします。

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。