映画のタイトルから 多読の効用

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

日本で公開される洋画(英語の映画限定）

アバター、　タイム、シャーロックホームズ・・・
最近は原タイトルが　そのままカタカナで
邦題になるものが増えましたね

で　まず
原題と邦題ではタイトルが違う場合の話

例えば

「長ぐつをはいたネコ」

"ネコ" と書いてあるくらいだから

原題に　cat　という単語が入っていると思いますか？

実は原題は

Puss in Boots　

どれが　"ネコ"に当たる単語でしょうか？

わかりやすいですね。　リンクをつけました。見て下さいね。

いつのころからか、洋画、洋書は

必ず原題を確認するようになりました

(YL2を読めないころから）

では次の映画

数年前に　こんな映画がありました

超有名な俳優２人のキャスティングです

映画好きな方、ご記憶にあるのでは？

この映画の原題は

The Bucket List　 ⇒　「最高の人生の見つけ方」

あまりに違いますよね

bucket　とは　まさに　バケツです　？？

それで　もちろん　原題の意味を調べました

上のタイトルのリンクをクリックして下さいね

すると

　語源　kick the bucket

と出てきます

こちらも　クリックしてご確認くださ～い

今回　お話したいのはここから！

このbucket list　という表現を覚えたおかげで

多読の理解が深まったという話です

今　読んでいる本にも　でてきました

以前にも　出てきたことがあります

つまり　

英語圏の人たちは　この表現を聞くと何のことかわかるんですね

だから　小説にも使われるということです

もともとあった英語表現が　映画タイトルに使われて
原題を気にしていた私が　それを知ることになり
洋書多読をするときに役立ったという
回りくど～い（？）話

どんな機会も英語力向上に役立つといいですね
たとえば
路上で見る看板の英語、T-shirtに印刷されている英語
８割以上間違っている気がします
間違いさがし、どうですか？
活字になると正しい気がするかもしれませんが
疑ってみてください！
ま　わかりやすいのは　これ

たぶん　China ・・・　ワラエル！

最近　ちょっと難しいレベルの洋書ばかり話題にしています

今度は優しい本を

話題にします

下の☐にクリックお願いします。 

読んでいただき　ありがとうございました。 Happy Reading!