「あぐら座り」って英語で？多読 in 名古屋市港区

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

学生時代 (昭和～💦）

英語のネイティヴ先生に「あぐら座り」はどーゆーのん？

と

聞きました

質問しても　その状態を説明できなかった😢

　

現代っ子は　あぐら座り　あまりしませんよねー

”あぐら座り”　

ブログで扱うのは３回目です

オンライン辞書で　ぱっと出てきます

洋書を読んでいると

「あぐら座り」の事を言ってるな

という表現にもわりと出合います

たとえば

タドキストに人気著者Roald Dahlさん

The BFG にも絵つきで出てきました

BFG =Big Friendly Giant！

(YL5.5 / 36928語）

本文

"Sophie sat cross-legged on the table-top---"

文の横に絵があって　sit　とcross という単語があれば

想像しやすいと思います

確かに足を交差して座ります

　

同作家さんの本は

映画などでご存じの方も多い

Charile and the chocolate factory

(YL4.0 / 29743語）

 有名ですね

私のライブラリーには　易しいバージョン

（YL1.6 / 2098語）

あります

あぐら

想像力　満点だ

と思う表現　見つけました

この本

When I'm Gone by Emily Bleeker

(110,000語くらい)

76ページに

Will sat up on his twin bed,
 folding his legs into a pretzel.
という描写

ちょっとシリアスなシーンなのですが
”pretzel "
を使った表現に
ちょっとクスッとしました 

pretzel って ↓ これです

昔からある定番お菓子
上の英文は
この形に座った と言う意味です

高校や英語のテキスト　

辞書にも出てこない表現

洋書には満載です

柔らか頭になるには多読が最適！

言葉ってそーゆーものですね

 読んでいただき　ありがとうございました。