no と言わないのは日本人だけじゃない 多読 in 名古屋

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

私が学生だったころ、こんなことをよく聞きました

「日本人は　"No"と言えない」

日本人は奥ゆかしいから

「はっきり"No!"という代わりに

行間で伝えたり、やんわり断る」

これが英語圏では通用しませんよ

と習った記憶です

でも

Judy MoodyシリーズのDecleares Independence #6

(YL3.5/11,001語）

こんな話が出てきました

JudyがMomにお願い事をしたら

Momは　まさにNoと言わない返事をしたのです

"We'll think it over, honey?" said Mom,

"Think it over?" said Judy.

Thinking it over was worse than maybe.

Thinking it over meant only one thing--N-O.

　　　　　　　　　　　　　（P56)

日本人だけが「考えておきます」

と言って言葉を濁すわけじゃないんですね

この本の主人公Judy Moody は　小学３年生

そのJudy Moodyだって　

「考えておきます」＝ "No" とわかるのですから、

英語圏の文化にも同じことがあるんです！

と思いました

(＾◇＾)

もう一つJudy Moodyからのエピソード

Judyは 読書の感想を

こんな風に言っていました

"I give this book five reallys"

As in really, really, really,really, really good.

1      2       3      4       5

日本語なら　星５つってところですね

次も

　　

私の最近の発見です　：　treadという動詞をいつ使うか

イギリス人Youtuberの映像を見ていた時の事です

雨上がりのある日

Zoella(女の子）が外に出ました

そして

小道に いくつものsnails が歩いていることに気づきます

一緒にいたお友達に

「踏まないように歩きましょ」

と言うシーン

あなたはどう英語で言いますか？

私なら

"Let's not walk on the snails"

となっちゃうのですが

Zoellaは

"Let's be careful as we tread "

と言っていました

（Youtubeで検索： "More Zoella"

ペラペラしゃべる女の子が現れます）

tread　という単語

私は treadmill　という単語から覚えたのですが

あ～こんな風に言うのねって　

実際に使っているのを聞いて

腑に落ちました

あ゛ー！！

「腑に落ちる」　って？

とまた次の探求？？？が続くわけです・・・

上のリンクは一例です

参考になりますように。

 読んでいただき　ありがとうございました。