「たっちして」の幼児語と多読？

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

生徒（もと）の赤ちゃん！ナントと第3子！

数年前　ライブラリーに隣接するマンションに

引っ越して来られました

ん？　

引っ越し後すぐ、ごあいさつさせていただきました

学生さんのころは　か細い少女だったなぁ～

3人産んだ今も　未だにスリムな娘さんです

生まれて9日目の赤ちゃんを抱っこさせてもらいました

いいね！(＾◇＾)

She is 9 days old! 

ブログに載せてもいい,と了解を得ました

ところで私が思い出すのは自分の子育てです

たくさん

英語で話しかけたかった

もちろん　歌のＣＤは絶えずかけ、

　私もたのしく歌って、繰りかえして・・・

でも

「教える」　はしたくなかった・・・

思い出すなぁ～

どう言っていいのかわからない幼児語に悩んだ日々

「こちょこちょするよ～」

砂場で(砂を払うために）

「お手てをパンパンしてね」

「たっちしてね」（名古屋弁？「立ってね」の意

自分で立てない赤ちゃんを、支えて立たせてあげるとき

ママは「は～い、たっち」って

言いながら立たせると思います

そんな時に出る一言？

若かった私は

ピンクの声で話しかけましたよ～

・・・・・(-_-;)

でも　ピンとくる英語表現がわからない

例えば

「たっちしてね」という幼児語が

"Stand up, please"

じゃないことは　直感的に感じています

私の当時の英語力は

(出産の2年くらい前にＴＯＥＩＣ、ＰＢＴ(紙版）で

やっと900を超えた程度）

そして私の英語経験は　

ほぼすべてが「教科書から」でした。

「たっちしてね」を「たっち」で検索すると

出てきますが・・・(´・ω・`)　

赤ちゃんに話しかける表現には思えない・・・(-_-;)

で

幼児が出ている映画やネイティヴから聞き取って

Up! 　とだけ

言いながら抱き上げていました

親が子供に、

「抱っこしてあげる」

子供が親に

「抱っこして」

などは

両方、同じ英語（動詞）を使えます

絵本も出ているようですよ

↓こちらの表現の方が、より　「抱き上げて」

という感じがしますね

carry me

 の方は、抱っこして歩いてほしいときに使います

「抱っこ」をweblio　で引いてみたら

↑　　ちゃんと出てきました

今は、ほんとーに便利になりましたね

私の「学校英語」は　ほぼ、なーーーーんにも　役に立ちませんでした・・・

最近は　娘の耳が良くて
英語圏You Tuberのセリフを
今なんて言った？って聞いたりして・・・
年だろーか？

こんな思い出話、読んでくださってありがとうございました
(＾◇＾)

　

多読王国 by EQG

Happy Reading! 下の☐と　↓
　ポチッとお願いします。

にほんブログ村