I like cat.の まちがい？と読み聞かせ多読

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

こんな画像を見つけ　ため息をついています

タイトルは　"reading heaven"でした

気持ちよさそー・・・　

(';')　どうやって　この籠みたいな所に入るの？

では　表題の

"I like cat."の間違いは何？

についてです

先週、娘の通う大学の教授(母語は英語）が

””　　息子が中学校で　I like cat. と習ってきた。

僕は、そんな英語を１度も言った事がない！　””

と　怒り心頭だったそうです。

その後　学生に向かって　

間違っている部分を　とても分かりやすく説明してくれた

ということです

その話のあと

 

　「ママ　わかる？」　と！！ 

( ｀ー´)ノ　ナニー！

と、怒り心頭になるのを押さえ

にっこり笑顔で　（こっちのほうが怖い？）

「あなた説明してごらんなさーい。」

そこで娘は教授が話したことを思い出しつつ

これは　chiken で説明した方が気持ち悪くないよね

(We are cat personsですから）

I like chicken.

無冠詞の chicken は　「鶏肉」

お肉のとしての「鳥」に　a をつけないんだよ

・・・

・・

・

・
だから　I like cat. は　想像するだけで　(>_<)

こういうこと、中学校でちゃんと教えてほしいな

like は　初級で覚える単語だから、大切だよね

「猫を好き」　と英語で言いたいときは

　 I like cats.　

になります

そして

I like a cat.　　は

　　　　　　　　　　　　　文法的に　正しいけれど言いません

次は　読み聞かせの効果！についてです
今までは
「絵本の読み聞かせ」が、成績につながった
と感じたことはありませんでした

でも、今になって、娘の口から報告されたことがあるので、
それを書きますね
←娘・部分出演

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ハリネズミ　主役

娘は英語系の大学に行きました

英語圏の先生の授業を受ける中

「あ、これは　あの絵本から知った」

と思い当たる表現が頻出するようです

外国籍や留学経験のあるクラスメートも　多くいるクラスで

「私しか知らなかった」

という表現も出てきて

そんな日は自慢げに話してくれます

（自慢げなところがマズイ！！）

例えば

He was sound asleep.

という表現をとりあげ、何気なく教授が

sound に代わる単語知ってる？

と聞いた時に、　答えられたのは　娘だけ

He was fast asleep.

この手の表現は絵本を読めば出てきます

それから

私もすっかり忘れていた単語

flapjack

課題で読まされているペーパーバックに出てきたそうです

「覚えてる？」と私に聞くのですが

すっかり忘れている顏の私に

「えー！ママ、信じられなぁーい！」

と今度こそ、勝ち誇った表情　(>_<)

これも、絵本にありました

後でタイトルを聞いて、こっそり意味を確認しました！

娘は今

絵本や物語から習得した英語だけでサバイバルしているのかな
と思うほどです

　という事は、big wordsと言われる単語

　　つまり受験英語レベルの単語を

あまり覚えていません

それは自分で勉強しろ―！

娘・息子には、小さいころから

絵本をたくさん読んできました。

子供が

ママに　もたれかかり

優しい声でお話を聞いていたら

気持ちイイに決まってます

その「心地よさ」はいつも「絵本」とセットでした

自然に

「本」という存在そのものに好意的感情をもったと思います
当たり前の結果です

　　この家族は↑　Frog and Toad　を読んでますね

与えるつもりだった私も、小さな子供の体から　
たくさんの温もりと

ハリーポターやナルニアの原書を読むのに役立つ
たくさんの単語を、得ました
受験英語では出てこない単語たちです

子どもたちが

読書好きに育った事は、うれしい成果です

日本語の本も英語の本も　興味に合わせて読みます

子供は「教科書」に出会う前に

楽しい本(まずは絵本！）に出会っておくべきだ

と

心から叫びたいです

そして、出会いは　周りにいる大人にしか
与えられないですよね

本を

「嫌なもの」　　　と思うのか

「楽しいもの」　と思うか

この差は子どもの人生を左右する！

と言ってしまっても良いと思います

絵本を洋書で与える、「親の下心」

これも　大絶賛。　応援したいと思います

だって、楽しいですから！

このことわざ↓　当てはまらない

No Pain, Only Gain

得るだけで失うものがないなんて　素敵！

多読王国 by EQG

Happy Reading! 下の☐↓　ポチッとお願いします。 

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。

the likes って何？の多読

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿

5月初めての更新！|дﾟ)

中学１年で　英語を「勉強」し始めて

もうすぐ４０年

えーっ！！

YL0.3や0.4など

やさしい洋書多読をしていても

まだ、知らない単語が出てきます

あーそう言えば

先日、多読の体験で来室してくださった方に

YL　について

YはYomiyasusa＝よみやすさ

Lは　Level＝レベル

それぞれの頭文字をとってYL　です、と

説明したところ

もとの言葉が「日本語」であるだけに

「な～んだぁ」

と笑いを１つとれました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんのこっちゃ！　　　　

低いYLの本、侮るなかれ、と思っている一方で・・・

ペーパーバックを読んでいて

「こんな表現は、このレベルじゃないと出会わないよなぁ」

と

得意な気分になれる単語にも出会います

←どや顔！

例えば

The likes of you would always do---

It's always attractive to you and the likes

なんて文

like って単語は　中学１年の初めのころ

「一般動詞」という言葉と一緒に習いました
↑
私の時代

最近は　40年前ほどのように

文法用語を使わないのかもしれませんね　

？！

でも

12歳だった私は　

「英語を習う」なんてカッコイイことに目を輝かせていたから

一般動詞の " like " =好き

と　覚えましたよ

でもね

上の文に　「好き」　は当てはまりません

中２で習った

He is like my brother.

の　like も

上の文に当てはまりません。

ん～～！ここが多読の底力

読んでいるうちに

辞書を引かなくても　

the likes 

の意味を分かったのです

初めて　この表現に出会った時は

「ふーん、こんな変わった使い方、覚えなくてもいいわー」

と思った事も　覚えています

が！

過去１～２年に読んだ本のなかで

１０回は出てきました

そりゃー　覚えられましたさ・・・努力なしで

あ、たった今　BGMでかけているDVD
Disney's " A Christmas Carol"という映画の中で
Christmas "Present' のGhostが

You have never seen the likes of me before?

と　言っているのが聞こえてきました　
マジ、すごい偶然！

 ふふふ
私の得意満面な　顏・・・・
お見せしたいけど、見せられない

鼻持ちならないこと！！

へ？↑　これを英語で？　

思いついた単語のリンクをつけてみましたぁ～

こんな時に使える　いい単語、教えてください

P.S.1

６月から、高速を使って（？）きてくださる方や、1年間お休みしていた方が

再来室で来てくださることになりました

本はたくさんあります。でもライブラリーが狭いのが悩みです

曜日によっては、ぎゅうぎゅう～

お受けできない日ができてしまうかも…です

P.S.2
最近の娘の子　Hedgehog "Akubi"-chan

とにかく顔を隠したい

娘のパジャマに　もぐったところです・・・

この写真を見せると　かなりの率で小学生は
「頭かくして　しりかくさず」と言うんですね～！

多読王国 by EQG

Happy Reading! 下の☐と↓
　ポチッとお願いします。

にほんブログ村 読んでいただき　ありがとうございました。