多読とペラペラ?パート１

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

英会話！！
「うまく英語が出てこない」と言う人の
ほとんどが

頭の中の日本語を訳そうとしている！！
ってことありませんか？

今日はそんな事を考えて　ひとり言です・・・
統計をとった実践報告ではありません、ひとりごとです～！

日本語脳　と　英語脳　を絵にすると↓こうかな～

さすがに　「犬」レベルは　英語脳になっている人多いですね


学生時代
よく、こんなことを言われました
「英語は英語で考えるんですよ」

その時
言いたいことは　日本語で　浮かぶんだから！
と思ったものです

同意してくれる？
(^o^)

そして
浮かんだ日本語を訳せない
↓　
しゃべれない　ってなり
もっと勉強？
・
・
・
でも

私たちの日本語レベル
ペ～ラペラ
でしょ
故事成語や4字熟語だって言えちゃうでしょ

↑
超ハイレベルな日本語！　さらに

「このスープ、コクがあるね～！」とか言えちゃう

英語のプロの人たちも

“コク”！　(← 上とは違うリンクをつけました）

一瞬考える人　多いんじゃないかしら？

うかんだ日本語を英語に訳す
ハイレベル日本語＝ハイレベル英語
ハイレベル～技？

出来なくても当たり前かな！

けど
英語でしゃべろうとしても
日本語でしか考えられないし・・・　

そーですよね！

　とりあえず、こんな工夫　どーでしょ～？
(今、へこたれそうな人へ　一時避難策）

　自分が　幼児さんに話すつもりで
日本語をやさしくする

幼児さんには「日進月歩」とか言わないでしょ

↑このレベルの子には　

「日進月歩」　を易しく言うしかない！

毎日　進歩する　？！　・・・　まだまだ難しい！

そもそも「進歩する」が　むずかしい！

「明日は　じょうずになる」　
「毎日　少しずつ上手になる」
とか・・・

日本語が簡単になったら英語に変えられるかも！

でも　本当は
このまま　いつまでも　
日本語と英語の入れ替えじゃ　
ペーラペラになれない

うすうす感づいてませんか？

やっぱり
英語で考えるー必要がある

問題は

ココで多読が役立つ！とお伝えしたい！

多読のルールは
　英語→そのまま意味がわかる
自分に合ったレベル本で、脳を鍛えて行きます

つまり
えっと日本語で何だっけ？とやらずに読むことで、
英語＝意味　→　英語脳をつくります
頭に入れる方！

話すのは　逆に頭から出す方！
「こーゆー時はこーゆー」
とか
ぴったりした単語が　なんとなく頭に浮かぶ
↑　↑　↑　↑
本当にある！

入れてないものが出てくるわけないじゃん！
やってみないとわかんないでしょ～

楽しいけど「簡単」とか「すぐ」とか　「3カ月で」みたいなことはないよ
多読　は文字どおり
多読
これは　時間がかかる！

多読によって　“脳の筋肉”がつくまで

鍛えるのです

筋トレで腹筋が割れてくるのも
3カ月たつごろからだと聞きますよ～

↑
これ、スタート地点

あ、でも！
私の例を言えば
それなりに英語を話せる私も
頭の中の日本語はなくなりません！
同時に
多読で得た英語に支えられている部分も強く感じます

多読と会話力の関係？
これ　次回に書きます

長々と読んで頂いてありがとうございました。

 Happy Reading! 下の☐と↓
　ポチッとお願いします。

にほんブログ村 ありがとうございました
日々　感謝です