車とハンドルと "wheel"？ 名古屋で多読！

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

久しぶりにハリネズミ報告！
(余談からですみません）
ハリネズミを飼うと　こんな↓普通のすがたより


こんな姿や
　　
とくに　ゆるみ過ぎのお尻に癒されます
　
もちろん　針がある背中側は　痛ーいですよ

では本題

車の「ハンドル」を　英語だと思っている人が

多いです！！
            

↑リンク先2番を見てね. そして1の意味もチェック
英語のハンドル　handle は

正しい英語をしらないと

He sat behind the wheel.

と

こんな文に出会っても　状況をつかめません

英語 behind the wheel を画像にすると・・・
（heじゃなくて犬ですが)

です

直訳　＝　wheelの後ろに座る

つまり
「運転席についた(座った）」です

wheel　には　ハンドル以外
「車輪」
という意味もあります

面白い表現に出会いました

東野圭吾作品、ガリレオシリーズ英訳版の中の表現です　

(息子が日本語で読んでいたので・・・）

 　 

容疑者X の献身（90000語）　聖女の救済(85000語）

真夏の方程式(75000語？）

英訳者　Alexander O.Smithさん

まず「容疑者Xの献身」から
　the young fifth wheel at a table with two couples,
 in the conversation

直訳してみると　
テーブルについている”若い5 つ目の車輪”と2組のカップル

ふつう　車の車輪は４つですから
5つ目は「予備の・無用の車輪」　です

柔らか頭で　上の文の意味を考えると
２カップル＋１人　の状況から
1人だけ仲間はずれなんです=無用の車輪？

日本語原書を見てみました
なんと！
「場違いの若い娘」となっていました
英訳者さんが
fifth wheel　と　訳したのです！すごーい！

また「真夏の方程式」では
third wheel　＝　3つ目の車輪
が出てきました！！

1組のカップル＋1人です
今回は　「お邪魔虫」　という意味
third wheel

面白いですね

英語の面白い表現に会うたびに
多読って終わりがな～い！って思う
(＾◇＾)

10月は東野圭吾作品と交互に

Jeffery Archer の　Clifton Chronicle   

　

     Only Time Will Tell     The Sins of The Father

(114,000)     (91,000)

を読みました
今は

←読書中！

(101,000語）

アマゾンから届いた順番

老眼との戦いが辛い・・・

私は YL1以下の本も読みます

そこにも目から鱗の表現や癒しがあります

楽しめる本に出会えますように

 読んでいただき　ありがとうございました。