読んで気づく点とカンマ

ブログ訪問ありがとうございます (^o^)丿 

パンダの赤ちゃんが生まれましたね～

早く　白と黒になってほしいなぁ

(7月１１日午前、死亡が確認されました。
とても残念です。）

ん？　点とカンマに関係ないですか？

いーえ　すごく関係があります

下の本は２００３年に話題になった本です

画像がわかりにくくてごめんなさい

表紙にはパンダがいます　

タイトルは

Eats, shoots & leaves

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ここで　気づくことがありますか？

英語だけ見ると　簡単ですね
eats 　=　食べる　　　　　 
shoots　=　　打つ　　　　　　 
leaves　=　（その場を）離れる
意味を上のように理解すると
密漁で、動物を鉄砲で打ち、そして食べて去る
そんな本かな　と思いませんか？
というのは　点が
eats, shoots and leaves
になっているから・・・
でも
eats shoots and leaves
なら？


パンダを話題にした理由がわかりましたか？
パンダのご飯は　もちろん笹
笹の葉と笹の芽（たけのこ）を英語にすると
bamboo leaves と　bamboo shoots
なのです
eat　の後ろの　, が　なければ
（パンダが）eats　shoots　と leaves　（食べるよ）　
というタイトル
だからパンダの絵が表紙にあります

点とカンマとapostrophe （上につけるカンマ）は
　読まないと出会いませんねー！


今日　ある出版社のメールマガで
句読点を扱っていました
それで　このタイトルを思い出しました
出版社の記事は
英語圏の人たちも　, と　'　と .　の使い方を間違えるって(+o+)
記事を書いた人が怒っていました
次の二つの文の違い　わかりますか？
The dogs like my Dad.
The dog's like my Dad.
違うのは　apostrophe（アポストロフィーだけ）

あまりいい画像を探せなかったけど　

上は　the dogs　が　Dad　を好きな様子

こっちは　犬が　Dadのようでしょ　
The Dog’s= The dog is 
だから　The dog is like my Dad.

おもしろーい

日本語も　(句読点の違いではないですが）　面白いことありますよ
「私はウナギだ」
この文章　間違ってる？
え？ランチの注文で
「私は天ぷらを食べます」の次に
「私はウナギだ」　といえば　通じます
アポストロフィーは　単語の省略に使いますが
日本語は会話も　こんな省き方をします
言葉って　おもしろーい
やっぱりここへ落ち着きました

下の☐にクリックお願いします。 
読んでいただき　ありがとうございました。 Happy Reading!